1
00:00:45,709 --> 00:00:46,876
Mm.

2
00:00:48,542 --> 00:00:49,542
Mm.

3
00:02:23,292 --> 00:02:29,167
PRENDRE LA ROUTE

4
00:02:33,376 --> 00:02:37,459
Écrit et réalisé
par Panah Panahi

5
00:02:57,292 --> 00:02:58,792
Où sommes-nous ?

6
00:03:00,834 --> 00:03:02,209
Nous sommes morts.

7
00:03:18,626 --> 00:03:19,667
Donnez-le-moi.

8
00:03:25,042 --> 00:03:26,667
Tout de suite.

9
00:03:26,792 --> 00:03:29,042
Te donner quoi, chère maman ?

10
00:03:29,167 --> 00:03:31,459
- Donne-lui, punk.
- Quoi?

11
00:03:31,584 --> 00:03:33,501
- Le téléphone.
- Je ne comprends pas.

12
00:03:33,626 --> 00:03:35,876
- Calme.
- Le téléphone.

13
00:03:36,001 --> 00:03:37,501
Je ne te comprends pas.

14
00:03:37,626 --> 00:03:40,376
- Il est sourd. Le téléphone.
- Chut !

15
00:03:40,501 --> 00:03:43,167
- Je n'ai pas apporté le téléphone.
- Chut !

16
00:03:43,292 --> 00:03:44,667
Petite merde.

17
00:03:44,792 --> 00:03:47,167
Ne t'ai-je pas ordonné de ne pas l'apporter ?

18
00:03:47,292 --> 00:03:49,709
- Tu lui as ordonné ?
- Bien sûr, je l'ai fait.

19
00:03:50,209 --> 00:03:51,667
Fouillez-le.

20
00:03:52,584 --> 00:03:54,084
Où l'as-tu caché ?

21
00:03:55,626 --> 00:03:59,626
- Ne bouge pas.
- J'ai besoin de savoir qui a commandé.

22
00:03:59,751 --> 00:04:02,251
Au fait, qu'entends-tu par "ordre" ?

23
00:04:02,376 --> 00:04:06,084
S'il vous plaît, dites-moi qui a commandé.

24
00:04:06,209 --> 00:04:07,542
J'ai besoin de savoir !

25
00:04:07,667 --> 00:04:11,292
Ouvrez la porte, expulsez-le.
Il ment, je ne peux pas le supporter.

26
00:04:11,417 --> 00:04:12,626
Sortir.

27
00:04:13,501 --> 00:04:15,209
Je vais enlever ton pantalon.

28
00:04:15,334 --> 00:04:18,167
- Non, pas mon pantalon !
- Fouillez-le.

29
00:04:18,292 --> 00:04:20,292
OK, je vais vous le donner.

30
00:04:27,376 --> 00:04:28,501
Dépêche-toi.

31
00:04:28,626 --> 00:04:31,876
Vous pouvez l'avoir.
Est-ce que ça valait vraiment le coup ?

32
00:04:32,001 --> 00:04:33,209
Jeter votre enfant.

33
00:04:33,334 --> 00:04:35,417
Petite merde,
c'est là que tu le caches ?

34
00:04:35,542 --> 00:04:37,209
Bien sûr, agréable et chaleureux.

35
00:04:38,126 --> 00:04:39,584
Qu'est-ce que tu fais?

36
00:04:40,209 --> 00:04:43,167
- Pourquoi tu le retires ?
- Gardez-le tranquille.

37
00:04:43,292 --> 00:04:46,042
- Asseyez-vous.
- Pourquoi tu le prends ?

38
00:04:47,459 --> 00:04:48,834
Pourquoi?

39
00:04:54,167 --> 00:04:55,542
Elle l'a cassé !

40
00:04:55,667 --> 00:04:57,209
Calme-toi!

41
00:04:57,334 --> 00:05:00,209
C'est la carte SIM, pas ta volonté.

42
00:05:00,334 --> 00:05:04,459
Arrêtez de vous tortiller.
Il me rend fou.

43
00:05:04,584 --> 00:05:08,001
- Que dois-je faire avec ça ?
- Tu veux que je l'avale ?

44
00:05:08,709 --> 00:05:10,959
Peut-être qu'il devrait…

45
00:05:13,084 --> 00:05:14,501
Hein ?

46
00:05:18,542 --> 00:05:19,751
Où l'emmènes-tu ?

47
00:05:19,876 --> 00:05:23,167
Asseyez-vous,
nous le récupérerons au retour.

48
00:05:23,292 --> 00:05:25,834
Si quelque chose arrive à mon téléphone…

49
00:05:25,959 --> 00:05:29,626
Ferme-la.
Rappelle-toi juste où elle l'a caché.

50
00:05:29,751 --> 00:05:32,167
Maman a disparu !

51
00:05:43,126 --> 00:05:45,251
Reste là ou je te dévore.

52
00:05:45,376 --> 00:05:47,959
C'est vraiment cher !

53
00:05:48,084 --> 00:05:49,542
Laisse-moi tranquille!

54
00:05:49,667 --> 00:05:50,876
Laisse-moi tranquille!

55
00:05:51,876 --> 00:05:53,209
Laisse-moi tranquille!

56
00:05:53,792 --> 00:05:55,084
Hé!

57
00:05:55,209 --> 00:05:58,626
Ne détruisez pas la voiture, elle est empruntée.

58
00:05:58,751 --> 00:06:00,667
Qu'est-ce qui te prend ?

59
00:06:00,792 --> 00:06:02,209
Perdant.

60
00:06:02,334 --> 00:06:05,959
Si je ne réponds pas à mes appels,
les gens vont s'inquiéter.

61
00:06:06,084 --> 00:06:08,292
j'ai des choses sérieuses
prendre soin de.

62
00:06:08,417 --> 00:06:11,417
Qui s'inquiète pour toi, petit con ?

63
00:06:11,542 --> 00:06:14,167
Tout le monde, des centaines de personnes.

64
00:06:14,292 --> 00:06:16,542
Des gens que vous ne connaissez pas.

65
00:06:16,667 --> 00:06:18,459
C'est tellement ennuyeux.

66
00:06:18,584 --> 00:06:21,959
Qui sont ces amis
qui s'inquiète pour toi ?

67
00:06:22,084 --> 00:06:24,792
Qui s'inquiète le plus pour toi
que ton père,

68
00:06:24,917 --> 00:06:26,417
ta mère,

69
00:06:26,542 --> 00:06:28,209
ta sœur,

70
00:06:28,334 --> 00:06:29,959
ton oncle

71
00:06:30,084 --> 00:06:33,292
ou même le beau-frère de ta tante,

72
00:06:33,417 --> 00:06:36,251
la belle-sœur de ton cousin ?

73
00:06:36,376 --> 00:06:37,876
Qui va s'inquiéter ?

74
00:06:38,834 --> 00:06:42,001
Vous ne savez pas tout.

75
00:06:42,126 --> 00:06:43,751
Éclairez-moi.

76
00:06:43,876 --> 00:06:46,667
Mme Fakhrai, elle est du genre inquiétante.

77
00:06:46,792 --> 00:06:49,876
Elle a 40 ans. Un peu vieille pour vous, non ?

78
00:06:50,001 --> 00:06:53,334
Pas la mère, sa fille.

79
00:06:53,459 --> 00:06:56,542
Cet ours potelé,
quel était son nom déjà ?

80
00:06:56,667 --> 00:06:59,251
Ce n'est pas un ours, c'est une gazelle.

81
00:06:59,376 --> 00:07:00,376
Oh.

82
00:07:00,501 --> 00:07:03,876
Si c'est une gazelle,
c'est sacrément sérieux.

83
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Vous pariez. Nous avons réglé tous les détails.
Nous allons nous marier.

84
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Bien sûr, tu ne mérites pas mieux

85
00:07:11,251 --> 00:07:12,959
que Petite Miss Quatre-Yeux.

86
00:07:13,084 --> 00:07:15,709
Mais celui de son père
je vais nous botter le cul.

87
00:07:15,834 --> 00:07:18,959
Il n'oserait pas.
Vous ne le laisseriez pas.

88
00:07:19,084 --> 00:07:22,584
Tu vois ma jambe.
Et oublie ton frère.

89
00:07:22,709 --> 00:07:24,251
Je m'occuperai de lui moi-même.

90
00:07:24,376 --> 00:07:27,417
Si mon téléphone est perdu,
Je prendrai soin de vous tous !

91
00:07:27,542 --> 00:07:28,792
Attendez!

92
00:07:31,542 --> 00:07:33,959
Vous ne pouvez pas y aller. Allons-y.

93
00:07:34,084 --> 00:07:35,959
- Lâche-moi.
- Allons-y.

94
00:07:36,084 --> 00:07:37,667
Montez dans la voiture.

95
00:07:37,792 --> 00:07:41,292
Je ne veux pas, je suis énervé !

96
00:07:41,417 --> 00:07:43,959
- Laisse-moi partir.
- Ne bouge pas.

97
00:07:44,084 --> 00:07:45,376
Restez immobile.

98
00:07:47,792 --> 00:07:49,667
Vous souviendrez-vous de l'endroit ?

99
00:07:49,792 --> 00:07:52,001
Bien sûr, je l'ai recouvert d'une pierre.

100
00:07:53,042 --> 00:07:54,042
Se rapprocher.

101
00:07:55,584 --> 00:07:58,626
Si quelque chose devait t'arriver,

102
00:07:58,751 --> 00:08:01,084
comment pourrions-nous le trouver?

103
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
Merci mon Dieu pour ce paysage.

104
00:08:07,376 --> 00:08:11,334
- Idiot!
- Idiot! Arrêtez d'embrasser le sol !

105
00:08:11,459 --> 00:08:14,626
- Désolé.
- Tu as de la saleté partout sur toi.

106
00:08:14,751 --> 00:08:17,834
- On dirait des pistaches.
- Ma chérie.

107
00:08:17,959 --> 00:08:20,167
- Beau.
- Et là, des biscuits smiley.

108
00:08:20,292 --> 00:08:22,584
Et là, on dirait des grenouilles.

109
00:08:22,709 --> 00:08:24,417
Une paire de grenouilles.

110
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
Et là, une tête de lion.

111
00:08:26,167 --> 00:08:29,876
Et l'autre est comme
ces sphinx mythiques dans les films.

112
00:08:30,042 --> 00:08:31,542
Superbe!

113
00:08:34,626 --> 00:08:36,084
- Lequel?
- Là-bas.

114
00:08:36,209 --> 00:08:37,667
- Où?
- Là.

115
00:08:37,792 --> 00:08:39,209
Oh!

116
00:10:09,667 --> 00:10:12,126
Hé! Prudent!

117
00:10:16,542 --> 00:10:17,709
Ceinture de sécurité.

118
00:10:23,001 --> 00:10:24,834
Rétroviseur.

119
00:10:26,584 --> 00:10:28,626
Rétroviseur latéral.

120
00:10:29,584 --> 00:10:31,834
Frein à main.

121
00:10:31,959 --> 00:10:33,042
Embrayage.

122
00:10:35,042 --> 00:10:36,751
Engrenage.

123
00:10:38,626 --> 00:10:40,626
Signal.

124
00:10:40,792 --> 00:10:42,626
Au nom d'Allah.

125
00:10:42,876 --> 00:10:45,292
En avant !

126
00:11:08,792 --> 00:11:11,376
J'ai le cœur brisé.

127
00:11:11,501 --> 00:11:13,751
Je me sens triste.

128
00:11:13,876 --> 00:11:18,292
Si Mme Fakhrai appelle
et je ne réponds pas,

129
00:11:18,417 --> 00:11:19,834
elle va rompre avec moi.

130
00:11:19,959 --> 00:11:23,709
Qui sera alors responsable ?

131
00:11:23,834 --> 00:11:24,959
Hé.

132
00:11:25,459 --> 00:11:26,667
Êtes-vous aveugle?

133
00:11:27,292 --> 00:11:31,167
Tu aurais dû changer de lunettes
à la onzième heure.

134
00:11:31,292 --> 00:11:33,334
Pourquoi personne ne me répond ?

135
00:11:33,459 --> 00:11:36,251
Que veut dire « onzième heure », hein ?

136
00:11:38,084 --> 00:11:40,959
Monsieur, pourriez-vous me répondre ?

137
00:11:43,334 --> 00:11:46,167
Voudriez-vous, chère dame ?

138
00:11:47,209 --> 00:11:49,376
Ou vous, M. Connard ?

139
00:11:49,501 --> 00:11:51,876
Calme-toi, chérie.

140
00:11:52,001 --> 00:11:54,917
Ces deux adultes écoutaient
et ont laissé leurs téléphones derrière eux,

141
00:11:55,042 --> 00:11:57,209
sans protester.

142
00:12:01,792 --> 00:12:04,376
Papa, Jessy a l'air fatiguée.

143
00:12:06,959 --> 00:12:11,376
Regardez, c'est le lac d'Urmia.
Eh bien, c'était le cas.

144
00:12:11,501 --> 00:12:14,376
Il y a des années, nous y nageions.

145
00:12:14,501 --> 00:12:17,001
Désormais, vous ne pouvez prendre qu’un bain de terre.

146
00:12:18,292 --> 00:12:22,126
C'est mieux, on ne sera pas mouillé.

147
00:12:25,751 --> 00:12:30,001
Te voilà. Fait.

148
00:12:33,042 --> 00:12:34,751
Bien joué.

149
00:12:34,876 --> 00:12:36,709
Bravo à vous.

150
00:12:43,251 --> 00:12:44,292
Aïe !

151
00:12:44,417 --> 00:12:45,584
Laissez-moi voir.

152
00:12:45,709 --> 00:12:47,626
Que diable!

153
00:12:47,751 --> 00:12:49,667
Pourquoi ça ne se détache pas ?

154
00:12:49,792 --> 00:12:52,917
Savez-vous combien ça coûte ?

155
00:12:53,042 --> 00:12:56,417
- Pas tant que ça.
- Toi et ton frère me ruinez.

156
00:12:56,542 --> 00:13:00,001
- Au diable toi.
- Lâche-moi.

157
00:13:00,126 --> 00:13:02,251
Il a détruit la voiture.

158
00:13:02,376 --> 00:13:05,584
Il se nettoie avec de l'alcool.
Nous sommes suivis.

159
00:13:05,709 --> 00:13:07,959
Qu'est-ce que vous avez dit? Aïe !

160
00:13:08,084 --> 00:13:10,417
Nous sommes suivis.

161
00:13:10,542 --> 00:13:11,959
Ouais, je l'ai compris.

162
00:13:12,084 --> 00:13:16,667
- Pourquoi tu me regardes alors ?
- Je pensais que tu parlais encore.

163
00:13:16,792 --> 00:13:20,001
- Nous sommes suivis !
- Cool, on nous suit !

164
00:13:20,126 --> 00:13:23,209
Agissez normalement. Est-il seul ?

165
00:13:23,334 --> 00:13:26,251
Retournez-vous et voyez par vous-même.

166
00:13:26,376 --> 00:13:29,626
Je dis : agissons normalement,
et tu me dis de me retourner et de regarder ?

167
00:13:29,751 --> 00:13:30,917
Salut Jessy !

168
00:13:31,042 --> 00:13:33,876
Va te cacher, les méchants sont là !

169
00:13:34,001 --> 00:13:35,542
Garez-vous à côté de cette voiture.

170
00:13:39,292 --> 00:13:42,709
Avant de mourir,
Je dois te dire ma dernière volonté.

171
00:13:42,834 --> 00:13:45,542
- Tu t'es fait tirer dessus, meurs.
- Pour mon frère…

172
00:13:45,667 --> 00:13:48,001
Là-bas, avec les autres.

173
00:13:49,667 --> 00:13:51,376
Dieu merci, il est mort.

174
00:13:53,251 --> 00:13:56,042
Agissez avec désinvolture.

175
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
Donne-moi un mouchoir.

176
00:13:57,667 --> 00:13:58,959
C'est la clim.

177
00:13:59,084 --> 00:14:00,501
Ignorez-le.

178
00:14:05,292 --> 00:14:06,459
C'est de l'essence !

179
00:14:06,584 --> 00:14:11,209
Il doit y avoir une fuite.
C'est la clim.

180
00:14:11,334 --> 00:14:14,459
Je te faisais signe.
Votre réservoir perd de l'essence.

181
00:14:14,584 --> 00:14:17,167
Homme mort, lève-toi.
Passez l'antenne.

182
00:14:17,292 --> 00:14:19,084
D'accord merci!

183
00:14:19,209 --> 00:14:21,084
Merci, allez-y.

184
00:14:26,834 --> 00:14:29,126
Emmène Jessy faire pipi.

185
00:14:33,376 --> 00:14:35,834
Sortir.

186
00:14:38,792 --> 00:14:39,834
Sortir.

187
00:14:45,376 --> 00:14:47,001
Hé, attends !

188
00:14:47,792 --> 00:14:50,001
Venez ici.

189
00:14:51,876 --> 00:14:55,001
- D'abord, emmène Jessy faire pipi.
- Emmenez-le vous-même.

190
00:14:55,126 --> 00:14:58,334
- Non, tu dois le faire.
- Je suis occupé.

191
00:14:59,542 --> 00:15:01,126
Attendez une seconde.

192
00:15:02,126 --> 00:15:04,334
Je te dis que c'est la clim.

193
00:15:04,459 --> 00:15:06,542
Allons faire pipi.

194
00:15:11,459 --> 00:15:14,167
Emmenez-le derrière l'arbre.

195
00:15:14,292 --> 00:15:15,751
Par ici.

196
00:15:15,876 --> 00:15:18,751
Viens, Jessy.

197
00:15:18,876 --> 00:15:22,167
Il a raison.
Il y a une fuite sous la voiture.

198
00:15:40,792 --> 00:15:41,959
Papa, emmène-le.

199
00:15:42,084 --> 00:15:43,584
Prends-le, papa.

200
00:15:44,959 --> 00:15:45,959
D'ACCORD.

201
00:15:48,626 --> 00:15:51,167
C'est la clim.

202
00:15:54,126 --> 00:15:57,376
- Ne regarde pas là. C'est de l'essence.
- Merci beaucoup.

203
00:15:58,751 --> 00:16:00,001
Lâchez-moi.

204
00:16:00,126 --> 00:16:01,417
Merci.

205
00:16:02,709 --> 00:16:06,001
Nous avons déjà parlé…
Attendez une seconde.

206
00:16:06,126 --> 00:16:09,334
Qu'est-ce que tu veux, gamin ?

207
00:16:09,459 --> 00:16:11,626
Monsieur, pourriez-vous vous rapprocher ?

208
00:16:11,751 --> 00:16:15,167
Vous vous rapprochez !
Surveillez où vous mettez les pieds, ne cassez rien !

209
00:16:16,542 --> 00:16:18,167
Désolé, Rahman.

210
00:16:18,959 --> 00:16:22,376
Avez-vous une première classe
téléphone d'occasion ?

211
00:16:22,501 --> 00:16:24,584
Donne-moi une pause, gamin.

212
00:16:25,126 --> 00:16:28,667
Rahman,
donne-moi tout ton surplus d'essence.

213
00:16:28,792 --> 00:16:30,084
J'ai des clients.

214
00:16:30,209 --> 00:16:33,126
- Je m'en occupe.
- Combien pour ça ?

215
00:16:34,042 --> 00:16:38,167
Pas de soucis. Ce n'est pas de l'essence,
mais un agent de refroidissement de la climatisation.

216
00:17:12,876 --> 00:17:15,751
Éloignez-vous de la route !

217
00:17:21,334 --> 00:17:23,751
Je t'ai dit que c'était la climatisation.

218
00:17:23,876 --> 00:17:26,292
- Quand?
- Vous n'écoutiez pas.

219
00:17:26,417 --> 00:17:28,209
- Vous ne l'avez pas fait.
- Je l'ai fait.

220
00:17:43,251 --> 00:17:44,376
Déplacez votre béquille.

221
00:17:55,001 --> 00:17:57,542
- Au nom d'Allah.
- Ceinture de sécurité.

222
00:17:58,834 --> 00:17:59,917
Petit pet.

223
00:18:02,126 --> 00:18:03,501
Rétroviseur.

224
00:18:04,084 --> 00:18:06,667
- Signaler.
- Il n'a pas fait signe.

225
00:18:18,334 --> 00:18:21,209
♪ Je te l'ai dit, je te l'ai dit, ouais

226
00:18:21,334 --> 00:18:25,292
♪ Je t'ai dit qu'être en colère est un péché

227
00:18:25,417 --> 00:18:29,334
♪ Mes yeux sont sur la route que tu as empruntée

228
00:18:29,459 --> 00:18:30,834
♪ Je t'en supplie, ouais

229
00:18:30,959 --> 00:18:34,792
♪ Pour arrêter de bouder

230
00:18:34,917 --> 00:18:39,876
♪ Avec tes yeux noirs, arrête de bouder

231
00:18:40,001 --> 00:18:42,584
♪ La vie est courte

232
00:18:42,709 --> 00:18:45,209
♪ Comme un rêve

233
00:18:45,334 --> 00:18:47,834
♪ Cela aussi passera

234
00:18:47,959 --> 00:18:50,542
♪ Faites la paix

235
00:18:50,667 --> 00:18:53,042
♪ Le printemps refleurira

236
00:18:53,167 --> 00:18:55,001
♪ Et nous noiera dans les fleurs

237
00:19:10,542 --> 00:19:14,584
♪ Je te l'ai dit
Je t'ai dit qu'être en colère était un péché ♪

238
00:19:14,709 --> 00:19:16,542
Bon sang !

239
00:19:16,667 --> 00:19:19,334
Pensez-vous que je suis un enfant?

240
00:19:20,792 --> 00:19:23,042
J'essaie d'organiser une fête du dernier souffle !

241
00:19:23,167 --> 00:19:25,042
Tais-toi devant l'enfant.

242
00:19:27,001 --> 00:19:29,667
Je me sens bien.
Tu me déprimes quand tu fais ça.

243
00:19:29,792 --> 00:19:31,792
De quoi parle-t-il ?

244
00:19:31,917 --> 00:19:35,251
Dans les films, quand on dit "dernier souffle",
quelque chose de grave arrive.

245
00:19:35,376 --> 00:19:39,167
Non, « dernier souffle » n’est pas un gros mot.
Ne t'inquiète pas, chérie.

246
00:19:39,751 --> 00:19:41,459
Est-ce que Bro va quelque part ?

247
00:19:41,584 --> 00:19:42,959
Il va se marier.

248
00:19:43,084 --> 00:19:44,376
Qui l'épouserait ?

249
00:19:44,501 --> 00:19:46,334
Il y a beaucoup d'idiots dans le coin.

250
00:19:46,459 --> 00:19:48,667
Nous voulons nous enfuir.

251
00:19:49,459 --> 00:19:51,209
Ne le faites pas. Vous serez pris.

252
00:19:51,334 --> 00:19:53,959
Pas de mauvais présage, gamin.

253
00:19:54,084 --> 00:19:56,376
J'ai un mauvais pressentiment.

254
00:19:56,501 --> 00:19:58,251
Il sera bientôt de retour.

255
00:19:58,376 --> 00:20:00,667
Oh, chérie. Regardez, les cyclistes.

256
00:20:00,792 --> 00:20:02,626
Oh oui!

257
00:20:02,751 --> 00:20:03,876
Super!

258
00:20:04,001 --> 00:20:05,334
- Bonjour!
- Bonjour!

259
00:20:05,459 --> 00:20:09,626
♪ Les athlètes sont des héros, des champions ♪

260
00:20:09,751 --> 00:20:11,626
Il est tombé !

261
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
Ce qui s'est passé?

262
00:20:18,292 --> 00:20:20,834
Ne vous arrêtez pas. Aller.

263
00:20:20,959 --> 00:20:23,126
Monsieur, ça va ?

264
00:20:24,001 --> 00:20:26,667
- Bien sûr, il va bien.
- Monsieur, êtes-vous mort ?

265
00:20:27,334 --> 00:20:29,001
Es-tu mort ?

266
00:20:30,334 --> 00:20:31,917
Allez-y.

267
00:20:32,042 --> 00:20:35,792
- Il pleure.
- S'il pleure, il va bien.

268
00:20:35,917 --> 00:20:38,209
Où vas-tu?

269
00:20:39,542 --> 00:20:40,834
Visage de singe.

270
00:20:41,417 --> 00:20:44,209
Où vas-tu?

271
00:20:47,792 --> 00:20:50,167
Voyez si la voiture est rayée.

272
00:20:51,084 --> 00:20:52,709
Prends ça et arrête de pleurer.

273
00:20:52,834 --> 00:20:55,542
Je ne pleure pas, j'ai mal à la jambe.

274
00:20:55,667 --> 00:20:57,792
J'étais au milieu d'une course.

275
00:20:57,917 --> 00:21:01,709
Tu peux me déposer à l'infirmerie ?

276
00:21:01,834 --> 00:21:04,417
Essuie d’abord tes larmes.

277
00:21:04,542 --> 00:21:06,251
- D'ACCORD?
- Vous me tirez la jambe.

278
00:21:06,376 --> 00:21:08,542
Ne le taquine pas, le pauvre.

279
00:21:08,667 --> 00:21:11,251
Est-ce une compétition nationale ?

280
00:21:11,376 --> 00:21:15,667
Où sont les soigneurs
qui t'accompagne à vélo ?

281
00:21:15,792 --> 00:21:19,876
Ce n'est pas une compétition officielle.
Nous nous entraînons pour le Grand National.

282
00:21:20,001 --> 00:21:24,751
Mais nous avons mis en place un prix
pour le gagnant.

283
00:21:24,876 --> 00:21:27,876
Pourriez-vous bouger un peu ?

284
00:21:28,001 --> 00:21:31,209
- Combien coûte le prix ?
- Nous en avons mis 60 000 chacun.

285
00:21:31,334 --> 00:21:33,626
- Combien êtes-vous ?
- 30.

286
00:21:33,751 --> 00:21:37,792
- Cela fait un prix de 180 millions ?
- 18 millions.

287
00:21:37,917 --> 00:21:40,459
C'est 1,8 million, génies.

288
00:21:40,584 --> 00:21:43,792
Maintenant tu dois dire au revoir
au monde du sport ?

289
00:21:43,917 --> 00:21:45,084
Absurdité.

290
00:21:45,209 --> 00:21:48,626
Armstrong est resté champion du monde
avec un cancer.

291
00:21:48,751 --> 00:21:51,792
C'est mon modèle
dans la vie et dans le sport.

292
00:21:51,917 --> 00:21:53,459
Son nom dit tout :

293
00:21:53,584 --> 00:21:56,292
Fort des bras.

294
00:21:56,417 --> 00:22:00,501
Si seulement je pouvais le voir de près
et embrasser ses mains, ses jambes…

295
00:22:00,626 --> 00:22:02,501
Allez, il se dopait.

296
00:22:02,626 --> 00:22:04,501
Cela a fait scandale.

297
00:22:04,626 --> 00:22:08,792
Ils ont repris toutes ses médailles
et l'a expulsé.

298
00:22:08,917 --> 00:22:10,334
D'où ?

299
00:22:10,459 --> 00:22:14,376
La Fédération cycliste, je suppose.
Comment devrais-je le savoir ?

300
00:22:14,959 --> 00:22:18,459
Il a été licencié
comme un connard malhonnête.

301
00:22:19,334 --> 00:22:20,834
C'était à la télé.

302
00:22:20,959 --> 00:22:23,876
Fausses nouvelles.

303
00:22:24,001 --> 00:22:26,667
Non, écoute-moi, mon grand.

304
00:22:27,376 --> 00:22:30,709
Il a avoué
devant les médias du monde entier

305
00:22:30,834 --> 00:22:33,792
qu'il a triché.

306
00:22:34,584 --> 00:22:37,959
Il avait tellement honte
il a fait un mea culpa

307
00:22:38,584 --> 00:22:40,542
et dit : "Reprenez mes médailles".

308
00:22:41,501 --> 00:22:42,751
Très bien, il a triché.

309
00:22:42,876 --> 00:22:46,251
Il fut champion pendant dix ans,
n'est-ce pas ?

310
00:22:46,376 --> 00:22:48,834
Il est devenu riche, il a trouvé une femme.

311
00:22:48,959 --> 00:22:52,001
On ne peut pas trouver de femme
sans médailles ?

312
00:22:52,126 --> 00:22:56,001
Je suppose que j'étais
le champion du Tour de France.

313
00:22:56,126 --> 00:22:58,792
Écoute, grand garçon,

314
00:22:58,917 --> 00:23:02,626
ne joue pas l'avocat du diable,
ne vous trompez pas.

315
00:23:02,751 --> 00:23:05,876
Il faut vivre une vie honnête.

316
00:23:06,001 --> 00:23:08,042
Bravo, c'est mon homme.

317
00:23:08,167 --> 00:23:11,876
Maintenant, une prière pour le Père.

318
00:23:12,001 --> 00:23:19,376
<i>Allahumma salli'ala muhammadin
wa aali Muhammad.</i>

319
00:23:19,501 --> 00:23:21,751
S'il vous plaît, prenez un concombre.

320
00:23:21,876 --> 00:23:25,876
- Ne le faites pas. Il va tomber malade.
- Prends des pistaches.

321
00:23:26,001 --> 00:23:28,959
- Que fais-tu?
- Je veux aussi lui donner quelque chose.

322
00:23:29,084 --> 00:23:31,626
Ce n'est pas un zoo. Arrêtez de le nourrir.

323
00:23:31,751 --> 00:23:34,667
J'aurais dû gagner le concours.

324
00:23:34,792 --> 00:23:38,792
Un athlète doit se concentrer sur le sport,

325
00:23:39,334 --> 00:23:41,501
pas sur la tricherie ou le dopage.

326
00:23:41,626 --> 00:23:44,876
Désolé,
les pistaches tombèrent par terre.

327
00:23:45,001 --> 00:23:48,042
- C'est bon, laisse tomber.
- Bougez votre pied.

328
00:23:48,917 --> 00:23:50,251
Oh.

329
00:23:50,376 --> 00:23:52,834
Regarder. Vos amis.

330
00:23:57,084 --> 00:23:59,751
C'est sale. Laissez-le.

331
00:23:59,876 --> 00:24:04,376
- Elle a raison, c'est sale, laisse tomber.
- Il ne faut pas tricher.

332
00:24:04,501 --> 00:24:08,667
Tu veux dire que tu n'as jamais triché ?
Avez-vous fait quelque chose d'illégal ?

333
00:24:08,792 --> 00:24:11,084
Le problème est
nous créons des limites—

334
00:24:11,209 --> 00:24:13,876
En fait, nous voulons que notre fils aîné...

335
00:24:14,001 --> 00:24:15,001
Tais-toi.

336
00:24:15,126 --> 00:24:21,626
Nous créons des limites
pour éviter de penser à la transgression.

337
00:24:21,751 --> 00:24:25,376
Chaque fois que nous le faisons,
notre esprit se bloque.

338
00:24:25,501 --> 00:24:28,876
Pourquoi? Parce que nous sommes sûrs
nous sommes de bonnes personnes.

339
00:24:29,001 --> 00:24:30,626
Et c'est vrai.

340
00:24:30,751 --> 00:24:32,001
Nous sommes de bonnes personnes,

341
00:24:32,126 --> 00:24:35,417
mais le problème est
les limites que nous avons créées.

342
00:24:35,542 --> 00:24:39,501
On arrête de penser et on pousse tout
dans l'inconscient.

343
00:24:39,626 --> 00:24:43,834
Nous ne pouvons donc pas analyser.
Il est déjà trop tard.

344
00:24:43,959 --> 00:24:46,876
Je ne peux pas m'exprimer
très bien en farsi.

345
00:24:47,001 --> 00:24:49,959
Je serais plus à l'aise en azéri.

346
00:24:50,084 --> 00:24:51,959
Laisse-le, c'est sale.

347
00:24:52,084 --> 00:24:54,792
Pour les oiseaux.

348
00:24:54,917 --> 00:24:55,959
Que veux-tu?

349
00:24:56,084 --> 00:24:59,459
- Puis-je boire dans ton thermos ?
- Quelle douleur.

350
00:24:59,584 --> 00:25:03,042
Je suis content de voir un athlète
qui a quelque chose entre les oreilles.

351
00:25:03,167 --> 00:25:06,001
- Merci, madame.
- Vous l'avez mémorisé, n'est-ce pas ?

352
00:25:06,126 --> 00:25:08,959
J'ai une maîtrise en sociologie.

353
00:25:09,084 --> 00:25:11,584
Arrête ça, espèce d'idiot.

354
00:25:11,709 --> 00:25:13,334
Pourquoi tu lui as donné ça ?

355
00:25:13,459 --> 00:25:16,001
Il est peut-être malade ou quelque chose comme ça.

356
00:25:16,126 --> 00:25:18,501
Je jure que je ne suis pas malade, madame.

357
00:25:18,626 --> 00:25:22,876
Te voilà.
Je vais le remplir de Red Bull.

358
00:25:23,001 --> 00:25:26,834
Je vais descendre ici. Merci.

359
00:25:26,959 --> 00:25:29,542
- Merci, Monsieur Chauffeur.
- Pourquoi tu lui donnes ça ?

360
00:25:29,667 --> 00:25:32,667
De rien,
mais il n'y a pas d'infirmerie ici.

361
00:25:32,792 --> 00:25:35,001
Nous y sommes.

362
00:25:35,126 --> 00:25:39,501
Pas de soucis, ma maison est à proximité.

363
00:25:39,626 --> 00:25:41,876
- Je ne vois aucune maison non plus.
- Merci.

364
00:25:42,001 --> 00:25:45,084
- Prends ton vélo.
- Merci, Monsieur Chauffeur.

365
00:25:45,209 --> 00:25:46,251
Soyez fort.

366
00:25:48,626 --> 00:25:49,917
- Merci.
- Au revoir.

367
00:25:50,042 --> 00:25:51,667
Pourquoi tu ne fermes pas ça ?

368
00:25:51,792 --> 00:25:53,251
Vous auriez pu le faire.

369
00:25:53,959 --> 00:25:56,751
Emmène Jessy faire pipi.

370
00:25:56,876 --> 00:25:58,251
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?

371
00:25:58,376 --> 00:26:00,042
Ton chien est vraiment mignon.

372
00:26:00,167 --> 00:26:04,001
- Tu le veux ?
- Non merci.

373
00:26:04,126 --> 00:26:07,417
Il a une grave infection
et il est en train de mourir.

374
00:26:07,542 --> 00:26:11,709
Son stupide père est venu le chercher
dans la rue pour l'enfant.

375
00:26:11,834 --> 00:26:13,834
Notre fils est assez sensible,

376
00:26:13,959 --> 00:26:17,209
nous avons peur qu'il le voie mourir.

377
00:26:17,334 --> 00:26:21,167
Tu aurais dû aller chez le vétérinaire
dépose-le, le pauvre.

378
00:26:21,292 --> 00:26:25,042
C'était le plan,
et il a dit qu'il l'avait fait.

379
00:26:25,167 --> 00:26:27,792
Mais ce matin,
le chien était de nouveau à notre porte.

380
00:26:27,917 --> 00:26:31,792
Nous allons occuper l'enfant,
prends-le et laisse-le quelque part.

381
00:26:31,917 --> 00:26:34,501
Même si j'étais prêt à le faire,
ce que je ne suis pas,

382
00:26:34,626 --> 00:26:36,917
que diriez-vous à votre fils ?

383
00:26:37,042 --> 00:26:38,376
Que tu l'as kidnappé.

384
00:26:38,501 --> 00:26:41,959
- Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ?
- Je m'en vais.

385
00:26:42,084 --> 00:26:46,001
Merci beaucoup.
Merci également, Monsieur Chauffeur.

386
00:26:46,126 --> 00:26:48,334
Merci, au revoir.

387
00:26:49,209 --> 00:26:51,334
Nous l'avons frappé
et il nous remercie.

388
00:26:51,459 --> 00:26:53,751
C'est un homme bon.

389
00:26:53,876 --> 00:26:56,542
Tu ne pourrais pas te taire
devant l'enfant ?

390
00:26:56,667 --> 00:26:58,417
J'ai fait une erreur.

391
00:26:58,542 --> 00:26:59,667
Désolé.

392
00:27:00,209 --> 00:27:02,334
Vous ne faites pas encore pipi ?

393
00:27:03,584 --> 00:27:06,667
Je ne peux pas regarder Jessy.
Je me sens mal pour lui.

394
00:27:06,792 --> 00:27:09,042
je n'ai rien dit
devant l'enfant,

395
00:27:09,167 --> 00:27:13,376
mais tu n'as pas dit que tu l'avais emmené
chez le vétérinaire et il l'a déposé ?

396
00:27:13,501 --> 00:27:15,667
Avec cette jambe cassée ?

397
00:27:15,792 --> 00:27:17,584
J'ai demandé à Ahmadian de le faire.

398
00:27:17,709 --> 00:27:19,876
Tu as dit qu'ils lui avaient injecté une injection.

399
00:27:20,001 --> 00:27:23,751
sa merde et son pipi sont partout,
éclaboussa l'infirmière

400
00:27:23,876 --> 00:27:27,292
qui s'assit alors,
couvert de merde et s'est mis à pleurer.

401
00:27:28,792 --> 00:27:31,709
C'est l'histoire d'Ahmadian.
Pas mon vocabulaire.

402
00:27:31,834 --> 00:27:35,001
Tu as dit que tu avais vu Jessy mourir
de vos propres yeux.

403
00:27:35,126 --> 00:27:37,167
Que fait le gamin là-bas ?

404
00:27:37,667 --> 00:27:38,876
Je vais y aller.

405
00:27:53,292 --> 00:27:55,584
Dépêche-toi! Arrêtez de rêver !

406
00:27:58,792 --> 00:28:02,084
Laissez-les dépenser
du temps ensemble.

407
00:28:02,209 --> 00:28:03,792
Faites pipi ensemble.

408
00:28:04,542 --> 00:28:06,876
Nous ne nous arrêterons plus.

409
00:28:07,001 --> 00:28:11,792
Y a-t-il des bêtes sauvages dans les parages ?
Je suis inquiet.

410
00:28:11,917 --> 00:28:13,792
Allez les chercher.

411
00:28:13,917 --> 00:28:17,459
Les deux seules bêtes sauvages de ce lac
sont ces deux-là.

412
00:28:18,584 --> 00:28:20,376
Pas de soucis.

413
00:28:20,501 --> 00:28:22,542
Et que puis-je faire avec cette jambe ?

414
00:28:22,667 --> 00:28:25,667
Tu m'énerves avec "cette jambe".

415
00:28:25,792 --> 00:28:27,709
Que puis-je faire ?

416
00:28:30,542 --> 00:28:31,876
Khosro.

417
00:28:33,917 --> 00:28:36,417
Je pense que je le perds.

418
00:28:38,792 --> 00:28:40,542
Et ensuite ?

419
00:28:40,667 --> 00:28:42,667
Est-ce que ce type est fiable ?

420
00:28:43,792 --> 00:28:47,959
Je te l'ai dit cent fois
Houshang est un gars debout.

421
00:28:49,334 --> 00:28:51,167
Nous avons perdu notre maison.

422
00:28:51,876 --> 00:28:55,459
Et nous avons vendu ma voiture
pour qu'il puisse partir.

423
00:28:55,584 --> 00:28:58,792
Tout ce que j'ai c'est toi
et le petit.

424
00:28:59,334 --> 00:29:01,667
Pensez-vous parfois au futur ?

425
00:29:01,792 --> 00:29:05,667
C'est mon avenir.
De quoi parles-tu?

426
00:29:05,792 --> 00:29:07,709
Une fois qu'il sera hors du pays,

427
00:29:07,834 --> 00:29:11,501
Je suis sûr qu'il travaillera dur,

428
00:29:11,626 --> 00:29:13,792
devenir riche, acheter une maison

429
00:29:13,917 --> 00:29:16,376
et nous serons réunis.

430
00:29:16,501 --> 00:29:17,626
Lui?

431
00:29:17,751 --> 00:29:19,709
Arrêtez ça ! Ça suffit !

432
00:29:20,292 --> 00:29:22,417
D'accord, mais lui ?

433
00:29:51,584 --> 00:29:53,417
Chaque matin…

434
00:29:54,417 --> 00:29:57,459
…Je prendrais mon appareil photo

435
00:29:57,584 --> 00:30:00,334
pour immortaliser votre pipi artistique.

436
00:30:06,376 --> 00:30:11,626
Je l'ai trouvé hier soir et je l'ai apporté
pour que vous le preniez en souvenir.

437
00:30:14,292 --> 00:30:16,209
C'est toute une collection.

438
00:30:16,792 --> 00:30:19,501
À l’étranger, ce serait un énorme succès

439
00:30:19,626 --> 00:30:21,709
dans une galerie d'art.

440
00:30:21,834 --> 00:30:23,459
Aucun doute là-dessus.

441
00:30:24,834 --> 00:30:27,584
Et ils l'appelleraient

442
00:30:27,709 --> 00:30:32,042
"Série des pipis de mon fils Farid".

443
00:30:33,792 --> 00:30:36,376
Ou "C'est la carte de quel pays ?"

444
00:30:36,501 --> 00:30:38,667
♪ Nous sommes deux frères

445
00:30:38,792 --> 00:30:41,209
♪ Plus intelligent que les autres

446
00:30:41,334 --> 00:30:43,834
♪ Nous mouillons notre lit tous les soirs

447
00:30:43,959 --> 00:30:46,501
♪ Et nous le vaporisons juste comme il faut

448
00:30:46,626 --> 00:30:49,251
♪ On fait pipi dans une bouteille

449
00:30:49,376 --> 00:30:52,167
♪ On fait pipi sur l'Asie

450
00:30:52,292 --> 00:30:54,667
♪ On fait pipi sur l'Afrique

451
00:30:54,792 --> 00:30:57,959
♪ Et si nous y arrivons
on fait pipi sur l'Europe ♪

452
00:30:59,792 --> 00:31:02,876
À la santé de mon frère et moi.

453
00:31:35,917 --> 00:31:37,167
Papa !

454
00:31:38,792 --> 00:31:41,084
Papa, viens ici.

455
00:31:41,209 --> 00:31:44,001
Laisse-moi l'attacher,
espèce de connard.

456
00:31:44,876 --> 00:31:46,792
Je n'en peux plus.

457
00:31:46,917 --> 00:31:48,209
À venir.

458
00:31:49,042 --> 00:31:51,501
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?

459
00:31:51,626 --> 00:31:55,292
C'est l'écharpe de maman ?
Elle va s'énerver.

460
00:31:55,417 --> 00:31:57,084
Expliquez-moi, s'il vous plaît.

461
00:31:57,209 --> 00:32:00,751
Laisse tomber, j'ai mal aux dents.
Allons aux toilettes.

462
00:32:09,126 --> 00:32:11,292
Une fois sur place,
essayez de fumer moins.

463
00:32:12,001 --> 00:32:13,501
Vous fumez trop.

464
00:32:14,792 --> 00:32:16,251
Pas beaucoup.

465
00:32:17,167 --> 00:32:20,584
Vous fumez beaucoup en regardant des films.
Ne regardez pas de films.

466
00:32:21,459 --> 00:32:23,209
Très bien, je ne le ferai pas.

467
00:32:30,792 --> 00:32:33,626
Quel est le meilleur film du monde
pour toi ?

468
00:32:34,126 --> 00:32:35,709
Le meilleur film du monde ?

469
00:32:35,834 --> 00:32:37,126
N'importe quel film.

470
00:32:37,792 --> 00:32:39,584
De quel genre de question s'agit-il ?

471
00:32:40,376 --> 00:32:43,084
Pour une fois,
donnez-moi une réponse directe.

472
00:32:43,209 --> 00:32:45,126
Et ne me dérange pas.

473
00:32:46,167 --> 00:32:48,251
"2001 : Une Odyssée de l'Espace" .

474
00:32:48,376 --> 00:32:49,876
Est-ce beau ?

475
00:32:50,001 --> 00:32:51,751
Hypnotisant.

476
00:32:51,876 --> 00:32:53,209
Vous savez…

477
00:32:55,126 --> 00:32:56,792
…c'est très zen.

478
00:32:57,459 --> 00:32:59,667
Cela vous calme.

479
00:32:59,792 --> 00:33:02,334
Vous emmène au plus profond des galaxies.

480
00:33:02,459 --> 00:33:06,251
Les galaxies sont pleines de guerres.
Comment cela peut-il vous calmer ?

481
00:33:06,376 --> 00:33:08,751
- Pas du tout.
- Je ne vous comprends pas, les hommes.

482
00:33:08,876 --> 00:33:10,376
Il n’y a pas de guerre là-dedans.

483
00:33:10,501 --> 00:33:12,209
Dieu merci, alors.

484
00:33:12,334 --> 00:33:15,667
Il n'y a de divinité qu'Allah,

485
00:33:15,834 --> 00:33:20,459
et à lui appartiennent toutes choses
les cieux et sur terre,

486
00:33:20,792 --> 00:33:23,959
et dans la Voie Lactée !

487
00:33:24,084 --> 00:33:26,542
La Voie Lactée ?

488
00:33:28,167 --> 00:33:30,084
Que se passe-t-il à la fin ?

489
00:33:30,209 --> 00:33:31,376
A la fin,

490
00:33:31,501 --> 00:33:34,959
le héros est seul, dans un vaisseau spatial.

491
00:33:35,792 --> 00:33:37,792
Il s'enfonce dans un trou noir.

492
00:33:37,917 --> 00:33:40,834
Il va de plus en plus profondément.

493
00:33:41,501 --> 00:33:45,459
C'est tout ce que vous voyez pendant une demi-heure.

494
00:33:45,584 --> 00:33:49,626
Franchir les limites
du temps et de l'espace.

495
00:33:49,751 --> 00:33:51,001
N'y allez pas.

496
00:33:53,334 --> 00:33:54,334
N'y allez pas.

497
00:33:55,084 --> 00:33:56,542
Fils, ne pars pas.

498
00:34:01,542 --> 00:34:04,501
Papa! Père! Papa!

499
00:34:04,626 --> 00:34:06,292
Bon sang. Quoi?

500
00:34:06,417 --> 00:34:08,292
Quelle chanson ?

501
00:34:08,417 --> 00:34:10,084
N'importe quelle putain de chanson.

502
00:34:11,167 --> 00:34:14,542
Merci
pour m'avoir encouragé à chanter !

503
00:34:15,084 --> 00:34:16,792
Bienvenu.

504
00:34:17,376 --> 00:34:20,167
Faites ce que vous avez à faire.
Ce sera très apprécié.

505
00:34:20,292 --> 00:34:22,084
Monsieur, êtes-vous dans la file d'attente ?

506
00:34:25,751 --> 00:34:27,417
Bonjour Houshang.

507
00:34:28,167 --> 00:34:29,542
C'est moi, Khosro.

508
00:34:30,876 --> 00:34:34,292
Non, toujours sur la route.

509
00:34:36,917 --> 00:34:40,584
Non, il n'a pas reçu
la convocation encore.

510
00:34:51,459 --> 00:34:56,001
L'acte de la maison ?
Attendez. Ce n'est plus entre mes mains.

511
00:34:57,042 --> 00:35:00,709
L'acte est mon problème.

512
00:35:00,834 --> 00:35:02,542
Je m'en occuperai plus tard.

513
00:35:21,542 --> 00:35:24,751
"Je suis l'empereur
du Moyen-Orient et de l'Asie".

514
00:35:29,501 --> 00:35:30,876
"Le Moyen-Orient".

515
00:35:45,459 --> 00:35:46,792
Pas encore fait ?

516
00:35:46,917 --> 00:35:49,667
Je n'ai même pas commencé.
Je chantais.

517
00:35:49,792 --> 00:35:51,876
Vous l'avez entendu ? N'a pas encore commencé.

518
00:35:52,001 --> 00:35:54,751
Je ne faisais pas la queue pour un concert !

519
00:35:54,876 --> 00:35:57,667
On se parle plus tard.
Appelez-moi sur ce numéro.

520
00:35:57,792 --> 00:36:00,126
D'ACCORD? Au revoir Houshang.

521
00:36:06,167 --> 00:36:08,167
Ne parle pas !

522
00:36:09,376 --> 00:36:11,042
Chante!

523
00:36:11,667 --> 00:36:14,042
Et prenez votre temps !

524
00:36:17,292 --> 00:36:18,626
Bon garçon.

525
00:36:21,584 --> 00:36:26,542
♪ Dès que la porte s'ouvre

526
00:36:27,417 --> 00:36:30,667
♪ C'est l'heure des retrouvailles

527
00:36:30,792 --> 00:36:35,501
♪ Toutes les routes du monde

528
00:36:36,542 --> 00:36:39,584
♪ Mène à mon cœur

529
00:36:42,501 --> 00:36:47,126
♪ Tu es mon tout

530
00:36:47,751 --> 00:36:51,542
♪ Sans toi, je ne peux pas respirer

531
00:36:51,667 --> 00:36:56,167
♪ Si je t'ai

532
00:37:00,584 --> 00:37:06,292
♪ J'ai tout ce dont j'ai besoin… ♪

533
00:37:07,792 --> 00:37:08,876
Monsieur.

534
00:37:09,542 --> 00:37:10,792
Lumière.

535
00:37:19,042 --> 00:37:23,376
♪ Quand tu es parti
à qui puis-je ouvrir mon cœur… ♪

536
00:37:31,334 --> 00:37:36,376
♪ Qui dois-je réveiller
les fleurs somnolentes pour

537
00:37:38,959 --> 00:37:46,876
♪ Qui jettera des graines
pour les oiseaux d'amour

538
00:37:47,001 --> 00:37:51,959
♪ Comment mon corps peut-il

539
00:37:52,626 --> 00:37:56,417
♪ Être en vie sans toi

540
00:37:58,626 --> 00:38:03,667
♪ Tu es mon tout

541
00:38:03,792 --> 00:38:07,501
♪ Sans toi, je ne peux pas respirer

542
00:38:07,626 --> 00:38:12,626
♪ Si je t'ai

543
00:38:12,751 --> 00:38:16,501
♪ J'ai tout ce dont j'ai besoin

544
00:38:16,626 --> 00:38:21,834
♪ Tout ce dont j'ai besoin… ♪

545
00:38:21,959 --> 00:38:23,209
Est-il mort ?

546
00:38:39,376 --> 00:38:42,709
♪ Le plus cher souvenir

547
00:38:42,834 --> 00:38:46,334
♪ C'est la poussière de ta chemise

548
00:38:46,459 --> 00:38:51,292
♪ Je suis né de nouveau

549
00:38:51,834 --> 00:38:55,459
♪ Quand je te vois et te sens

550
00:38:56,292 --> 00:39:00,876
♪ Je ne veux pas de toi pour moi

551
00:39:01,001 --> 00:39:03,876
♪ Ou sur un coup de tête… ♪

552
00:39:04,001 --> 00:39:05,709
Qu'est-ce que c'est ?

553
00:39:05,834 --> 00:39:09,417
- Juste une mèche de cheveux.
- Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

554
00:39:09,542 --> 00:39:13,042
Espèces de fous, rentrez chez vous.

555
00:39:13,167 --> 00:39:14,542
Notre maison ?

556
00:39:16,042 --> 00:39:18,042
C'est toi le fou, espèce de garçon impoli.

557
00:39:18,167 --> 00:39:19,501
Connard.

558
00:39:19,626 --> 00:39:20,917
C'est parti.

559
00:39:21,042 --> 00:39:23,126
- Où aller ?
- Au diable !

560
00:40:37,751 --> 00:40:40,376
Jessy, qu'est-ce que tu fais ici ?

561
00:40:43,042 --> 00:40:44,334
Êtes-vous ok?

562
00:40:47,667 --> 00:40:51,501
Pourquoi courir comme ça ?
Ce n'est pas bon pour toi.

563
00:40:53,167 --> 00:40:54,584
Est-ce que vous écoutez ?

564
00:40:55,167 --> 00:40:57,501
Cela vous fera mourir plus tôt.

565
00:40:57,626 --> 00:40:59,917
Que vais-je dire à l'enfant ?

566
00:41:03,542 --> 00:41:06,334
Tout est de la faute de mon stupide mari.

567
00:41:07,667 --> 00:41:10,876
Il aurait dû te quitter
quelque part plus loin.

568
00:41:11,001 --> 00:41:14,334
Je ne suis même pas sûr que sa jambe soit cassée.

569
00:41:17,626 --> 00:41:20,084
Qui garde sa jambe cassée dans le plâtre
pendant trois mois ?

570
00:41:20,209 --> 00:41:21,917
Le voilà.

571
00:41:23,334 --> 00:41:25,042
Je veux tenir Jessy.

572
00:41:25,167 --> 00:41:28,001
Reste à l'intérieur
ou je te coupe en morceaux.

573
00:41:28,126 --> 00:41:29,834
Je ne suis pas d'humeur.

574
00:41:29,959 --> 00:41:32,792
- Elle n'est pas d'humeur.
- Donnez-le-moi.

575
00:41:32,917 --> 00:41:36,042
Vous l'avez attaché à une chaise jetable ?

576
00:41:36,167 --> 00:41:38,167
Une chaise en plastique.

577
00:41:38,292 --> 00:41:40,376
Il y en avait une pile.

578
00:41:40,501 --> 00:41:43,209
- Jetable…
- Du plastique !

579
00:41:43,334 --> 00:41:46,292
Tu es pénible. Emmenez-le.

580
00:41:47,709 --> 00:41:50,834
- Jessy te salue.
- Bonjour Jessy, comment vas-tu ?

581
00:41:50,959 --> 00:41:53,834
- Tu vas bien?
- Tu m'as abîmé les cheveux.

582
00:41:53,959 --> 00:41:56,167
Tu penses
tu es moins attirant ?

583
00:41:56,292 --> 00:41:59,042
- Jessy te demande comment tu te sens.
- Nous allons bien.

584
00:41:59,167 --> 00:42:01,501
- Ceinture de sécurité.
- Je ne l'ai même pas retiré.

585
00:42:01,626 --> 00:42:03,334
Rétroviseur latéral.

586
00:42:03,459 --> 00:42:06,251
- Je n'y ai pas touché.
- Commencer. Ne répondez pas.

587
00:42:41,376 --> 00:42:42,834
Attendez!

588
00:42:52,292 --> 00:42:55,501
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Bonjour.

589
00:42:56,084 --> 00:43:00,459
Où diable es-tu ?
Venez en choisir un, pour l'amour de Dieu !

590
00:43:03,959 --> 00:43:05,626
C'est quoi cette merde ?

591
00:43:07,792 --> 00:43:10,667
- Bonjour monsieur, comment allez-vous ?
- Bonjour.

592
00:43:10,792 --> 00:43:12,626
Qu'est-ce qui ne va pas?

593
00:43:12,751 --> 00:43:14,376
Je suis tombé.

594
00:43:14,501 --> 00:43:15,751
D'où ?

595
00:43:16,292 --> 00:43:17,917
De la grâce.

596
00:43:18,042 --> 00:43:20,209
Ta jambe est blessée aussi ?

597
00:43:20,792 --> 00:43:23,334
Qu'êtes-vous, médecin ?
Je suis tombé dans un trou.

598
00:43:24,542 --> 00:43:27,167
Ils nous ont dit d'acheter une peau de mouton.

599
00:43:27,292 --> 00:43:30,667
Si tu pouvais nous montrer
où diable devons-nous aller,

600
00:43:30,792 --> 00:43:32,417
nous serions très reconnaissants.

601
00:43:32,542 --> 00:43:35,542
- Avez-vous un voyageur ?
- Nous le faisons.

602
00:43:35,667 --> 00:43:37,792
Avez-vous choisi la peau de mouton ?

603
00:43:38,376 --> 00:43:41,001
Ils ne sécheront pas d'ici là.

604
00:43:41,917 --> 00:43:44,584
La dernière personne qui a choisi pour toi

605
00:43:44,709 --> 00:43:47,584
et vous choisissez pour le suivant.

606
00:43:47,709 --> 00:43:49,626
C'est une tradition.

607
00:43:50,626 --> 00:43:52,209
C'est à vous.

608
00:43:55,542 --> 00:43:57,376
Je choisis celui-là.

609
00:43:57,501 --> 00:43:59,167
Lequel?

610
00:43:59,292 --> 00:44:00,876
Le blanc.

611
00:44:01,001 --> 00:44:03,709
Le blanc n'est pas un bon camouflage.

612
00:44:03,834 --> 00:44:06,584
La prochaine personne
aura des ennuis.

613
00:44:08,001 --> 00:44:10,709
Exactement. C'est celui que je veux.

614
00:44:10,834 --> 00:44:12,417
Es-tu sûr?

615
00:44:12,542 --> 00:44:14,626
Oui. Je ne choisis pas de femme.

616
00:44:14,751 --> 00:44:16,167
C'est à vous.

617
00:44:18,751 --> 00:44:20,917
Où diable es-tu ?

618
00:44:21,042 --> 00:44:23,376
Nous attendons depuis des lustres !

619
00:44:23,501 --> 00:44:26,417
Donnez-lui le signal !

620
00:44:26,542 --> 00:44:29,501
Nous perdons notre temps ! Où es-tu?

621
00:44:29,626 --> 00:44:31,542
Pourquoi met-il autant de temps ?

622
00:44:31,667 --> 00:44:34,417
Faites signe pour qu'il vous voie !

623
00:44:34,542 --> 00:44:36,917
Faites-le tourner !

624
00:44:37,042 --> 00:44:39,501
Laissez-le vous voir !

625
00:44:39,626 --> 00:44:42,251
Oui, c'est comme ça !

626
00:44:42,376 --> 00:44:43,834
Plus rapide!

627
00:44:43,959 --> 00:44:45,584
Dépêche-toi!

628
00:44:45,709 --> 00:44:48,584
Vous les faites transpirer !

629
00:44:49,334 --> 00:44:53,334
Tu me demandes ?
Faites-le avec votre culotte rouge !

630
00:44:53,459 --> 00:44:55,334
Voyons si cela fonctionne !

631
00:44:55,459 --> 00:44:57,417
- Monsieur?
- Je ne le vois pas !

632
00:44:57,542 --> 00:44:58,834
Monsieur?

633
00:44:58,959 --> 00:45:01,417
Je lui ai dit, il vient.

634
00:45:28,334 --> 00:45:30,292
Ils sont là.

635
00:45:32,792 --> 00:45:35,751
- Bon Dieu.
- Bonjour.

636
00:45:35,876 --> 00:45:38,334
- Qui est-ce ?
- Qui est le voyageur ?

637
00:45:40,584 --> 00:45:43,959
- Peau de mouton ?
- Pourquoi es-tu si en retard ?

638
00:45:44,084 --> 00:45:47,751
Arrêtez de vous en prendre à moi !
J'ai failli tomber !

639
00:45:47,876 --> 00:45:50,626
Espèce de vieux con,
va vendre ta peau de mouton !

640
00:45:50,751 --> 00:45:54,167
Qu'est-ce que ça te fait ?

641
00:45:54,792 --> 00:45:57,417
- Pas de portable, non ?
- Pas du tout.

642
00:45:57,917 --> 00:46:01,584
Prends cette route et viens tout droit
au carrefour Hassan Ali Kandi.

643
00:46:01,709 --> 00:46:03,751
Nous vous attendrons
dans le village.

644
00:46:03,876 --> 00:46:06,251
Pourquoi tu ne
faire preuve de respect ?

645
00:46:06,376 --> 00:46:09,126
- Allez au diable !
- Monsieur! La jonction…?

646
00:46:13,751 --> 00:46:15,501
Aller se faire cuire un œuf!

647
00:46:33,042 --> 00:46:34,209
Papa.

648
00:46:38,417 --> 00:46:39,667
Papa.

649
00:46:41,501 --> 00:46:42,876
- Papa.
- Hum ?

650
00:46:43,001 --> 00:46:44,751
Que voulait-il ?

651
00:46:47,417 --> 00:46:50,542
N'était-il pas l'ennemi de Batman,
l'épouvantail ?

652
00:46:52,834 --> 00:46:54,709
Rappelez-vous dans le film,

653
00:46:54,834 --> 00:46:57,667
il arrive dans un nuage de gaz de peur

654
00:46:57,792 --> 00:47:03,292
et les gens voient des araignées partout.

655
00:47:03,417 --> 00:47:05,126
Tu ne veux pas te taire ?

656
00:47:16,209 --> 00:47:18,751
Je ne comprends pas.
Pourquoi devraient-ils

657
00:47:18,876 --> 00:47:23,542
facturer le plein prix d'un mouton
pour la peau ?

658
00:47:23,667 --> 00:47:26,709
Ne nous a-t-il pas déjà assez traites ?

659
00:47:27,376 --> 00:47:29,626
En plus de payer pour un mouton entier.

660
00:47:29,709 --> 00:47:33,584
- Attention au virage.
- Ils insistent.

661
00:47:34,334 --> 00:47:38,209
Je connais ce genre de foules.

662
00:47:53,167 --> 00:47:55,501
- C'est ici ?
- À droite.

663
00:47:59,709 --> 00:48:01,584
Quand il donnait des instructions,

664
00:48:01,709 --> 00:48:05,084
tu ne pourrais pas demander plus de détails ?

665
00:48:05,209 --> 00:48:06,626
L'adresse exacte ?

666
00:48:06,751 --> 00:48:08,167
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

667
00:48:08,292 --> 00:48:11,834
Tu n'avais pas besoin d'une jambe pour faire ça,
juste une bouche ouverte.

668
00:48:11,959 --> 00:48:14,501
Je n'étais pas assez proche,
il ne m'entendrait pas.

669
00:48:14,626 --> 00:48:16,542
Oui, juste là.

670
00:48:16,667 --> 00:48:21,292
- Admets juste que tu n'y as pas pensé.
- Que fait mon frère ? Je m'ennuie.

671
00:48:23,209 --> 00:48:24,792
Bizarre.

672
00:48:25,917 --> 00:48:30,084
Il a dû se douter
que nous avions prévu de le manger.

673
00:48:30,959 --> 00:48:33,334
Est-ce qu'on va vraiment le manger ?

674
00:48:33,834 --> 00:48:36,167
Oui. Cela a été décidé hier soir.

675
00:48:36,751 --> 00:48:38,626
Est-ce que je dormais ?

676
00:48:38,751 --> 00:48:40,126
Probablement.

677
00:48:42,042 --> 00:48:44,959
Mais je pense que sa viande est amère.

678
00:48:45,084 --> 00:48:47,667
Son cou est délicieux.

679
00:48:47,792 --> 00:48:50,709
Dans ce coin de pays,
nous le grillerions.

680
00:48:50,834 --> 00:48:54,042
Sa viande est douce et délicieuse.

681
00:48:54,167 --> 00:48:59,501
Bien sûr, le cafard pense
son bébé est une beauté.

682
00:48:59,626 --> 00:49:01,209
Ne le laissez pas vous tromper.

683
00:49:01,334 --> 00:49:03,459
Il te taquine juste.

684
00:49:03,584 --> 00:49:05,959
Maman, je n'ai pas été dupe.

685
00:49:06,584 --> 00:49:08,501
Droite.

686
00:49:09,959 --> 00:49:11,251
J'ai été trompé.

687
00:49:11,376 --> 00:49:13,334
Papa, on est des cafards ?

688
00:49:13,459 --> 00:49:14,584
Nous le sommes maintenant.

689
00:49:17,084 --> 00:49:18,417
Ici, non ?

690
00:49:18,542 --> 00:49:20,167
- C'était comme ça ?
- Non.

691
00:49:20,751 --> 00:49:24,042
Fais-moi un câlin.
On va te manger ce soir !

692
00:49:25,334 --> 00:49:27,126
Je ne suis plus un enfant.

693
00:49:28,876 --> 00:49:30,251
C'est super.

694
00:49:34,126 --> 00:49:36,667
Appelle ton frère singe.

695
00:49:41,417 --> 00:49:44,209
Frère!

696
00:49:44,834 --> 00:49:46,792
Venez ici tout de suite !

697
00:49:55,667 --> 00:49:58,042
Où étais-tu,
Singe le premier ?

698
00:49:59,167 --> 00:50:00,292
Où étiez-vous?

699
00:50:00,417 --> 00:50:02,751
Je suis allé du côté droit,

700
00:50:02,876 --> 00:50:05,042
mais c'est une impasse.

701
00:50:05,917 --> 00:50:08,042
- Es-tu sûr?
- Oui.

702
00:50:10,001 --> 00:50:11,876
Qu'est-ce que c'est?

703
00:50:12,001 --> 00:50:14,459
C'est le signe de Hassan Ali Kandi.

704
00:50:14,584 --> 00:50:18,626
- Pourquoi l'as-tu pris ?
- C'était déjà par terre.

705
00:50:18,751 --> 00:50:21,792
Je cherchais des directions.

706
00:50:23,001 --> 00:50:25,459
- Avez-vous trouvé le chemin ?
- Non.

707
00:50:26,626 --> 00:50:28,792
- Pourquoi es-tu heureux, alors ?
- Attendez, monsieur !

708
00:50:28,917 --> 00:50:30,834
Est-ce que j'ai l'air heureux ?

709
00:50:30,959 --> 00:50:32,334
Arrêt!

710
00:50:34,709 --> 00:50:35,751
Attendez.

711
00:50:36,709 --> 00:50:38,084
Merci.

712
00:50:39,626 --> 00:50:41,834
- Bonjour comment allez-vous?
- Bonjour.

713
00:50:41,959 --> 00:50:44,417
Savez-vous
Où se trouve le village de Kandi ?

714
00:50:44,542 --> 00:50:47,709
Vous ne le trouverez pas tout seul,
suivez-moi.

715
00:50:47,834 --> 00:50:49,959
Nous ne voulons pas vous déranger.

716
00:50:50,084 --> 00:50:53,917
Il dit que nous pouvons le suivre.

717
00:50:54,042 --> 00:50:55,876
Où vas-tu?

718
00:50:56,001 --> 00:50:57,667
Je reste !

719
00:50:57,792 --> 00:50:58,834
Désolé.

720
00:50:59,792 --> 00:51:02,376
Pas de problème, laissez-le tranquille. Suis-moi.

721
00:51:02,501 --> 00:51:04,042
C'est en route.

722
00:51:04,167 --> 00:51:05,542
Merci beaucoup.

723
00:51:05,667 --> 00:51:08,751
- Bien sûr, bon débarras.
- Désolé, il pose problème.

724
00:51:08,876 --> 00:51:11,292
Désolé, madame.

725
00:51:11,417 --> 00:51:14,209
Préviens-les simplement
c'est un cinglé.

726
00:51:57,876 --> 00:52:01,084
C'est tellement calme.

727
00:52:01,209 --> 00:52:03,917
Maintenant je peux dormir.

728
00:52:04,792 --> 00:52:06,209
Bienheureux.

729
00:52:08,667 --> 00:52:10,084
Bon Dieu.

730
00:52:10,209 --> 00:52:12,501
Que faisons-nous ?

731
00:52:13,834 --> 00:52:16,751
j'étouffais
devant l'enfant.

732
00:52:16,876 --> 00:52:19,584
Nous aurions dû lui dire.

733
00:52:20,792 --> 00:52:25,292
Quelle éducation nous lui donnons.
Tous les mensonges.

734
00:52:25,792 --> 00:52:27,417
Rien que des mensonges.

735
00:52:30,126 --> 00:52:34,751
Si cette grande bouche avait su,
il aurait donné le jeu.

736
00:52:34,876 --> 00:52:39,834
Les pauvres dans le bus,
il doit les rendre fous.

737
00:52:39,959 --> 00:52:42,959
Alors, qu'est-ce que tu vas lui dire ?

738
00:52:43,084 --> 00:52:46,334
Rien. Nous ne lui dirons rien.

739
00:52:46,459 --> 00:52:50,751
Nous dirons que tu t'es marié
et tu as dû partir,

740
00:52:50,876 --> 00:52:52,584
s'enfuir.

741
00:52:53,417 --> 00:52:55,209
Et tu reviendras bientôt.

742
00:52:55,334 --> 00:52:56,834
Quoi qu'il en soit, c'est un enfant.

743
00:52:56,959 --> 00:53:00,292
Il ne sera pas triste longtemps.

744
00:53:03,042 --> 00:53:06,209
Et vous les gars ?
Seras-tu triste longtemps ?

745
00:53:06,792 --> 00:53:08,959
Bien sûr que non.
Tout ira bien.

746
00:53:11,834 --> 00:53:13,709
Tout ira bien.

747
00:53:13,834 --> 00:53:16,792
Un jour, on rira de tout ça.

748
00:53:18,667 --> 00:53:20,251
Sérieusement?

749
00:53:24,667 --> 00:53:28,834
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

750
00:53:29,751 --> 00:53:32,251
Je t'ai supplié, pendant ce voyage,

751
00:53:32,376 --> 00:53:34,751
ne pas parler de séparation

752
00:53:34,876 --> 00:53:36,626
et ne pas pleurer.

753
00:53:36,751 --> 00:53:40,001
Ça me brise le coeur
de te voir comme ça, maman.

754
00:53:40,792 --> 00:53:44,709
Laisse-moi partir rassuré,
sachant que tout ira bien.

755
00:53:44,834 --> 00:53:48,709
J'ai pleuré à cause d'un triste souvenir.

756
00:53:48,834 --> 00:53:51,459
Rien à voir avec ton départ.

757
00:53:52,042 --> 00:53:55,001
Pourquoi je gâcherais ton humeur ?

758
00:53:55,126 --> 00:53:56,917
Absurdité.

759
00:53:57,417 --> 00:54:00,209
Ne talonnez pas le minibus.
Cela nous étouffe.

760
00:54:02,834 --> 00:54:06,917
Votre mari m'a dit de le suivre,
pour ne pas le perdre.

761
00:54:07,042 --> 00:54:10,792
Maintenant, son mari te le dit
ne pas talonner ce foutu minibus.

762
00:54:10,917 --> 00:54:12,126
Tu es vraiment un connard.

763
00:54:40,084 --> 00:54:42,917
Ce petit diable est trop mignon.

764
00:54:52,542 --> 00:54:54,876
Bonjour les villageois !

765
00:54:55,792 --> 00:54:58,167
Tu ne peux pas te taire ?

766
00:54:58,292 --> 00:55:00,917
Pourquoi tu me frappes ?

767
00:55:01,042 --> 00:55:03,084
- Je ne l'ai pas fait.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

768
00:55:03,209 --> 00:55:04,584
C'était une blague.

769
00:55:04,709 --> 00:55:06,876
Je n'apprécie pas vos blagues.

770
00:55:07,001 --> 00:55:09,376
- Bonjour, vous avez un voyageur ?
- Oui.

771
00:55:09,501 --> 00:55:10,501
S'il vous plaît…

772
00:55:10,626 --> 00:55:14,501
- Quoi ?
- S'il vous plaît, allez derrière le café.

773
00:55:15,084 --> 00:55:19,417
Rappelez-vous qui vous cherchez,
Hassan-Ali le Troisième.

774
00:55:19,542 --> 00:55:21,584
Hassan-Ali le Troisième.

775
00:55:23,459 --> 00:55:26,792
Bien! Qu'est-ce que tu attends ?
Perds-toi, chérie !

776
00:55:26,917 --> 00:55:29,709
Allez-y.

777
00:55:30,501 --> 00:55:31,501
Allez-y.

778
00:55:31,626 --> 00:55:33,917
Où va frère ?
Je vais avec lui.

779
00:55:34,459 --> 00:55:37,084
Regardez ce veau.
Il vous ressemble exactement.

780
00:55:37,751 --> 00:55:39,042
Quelle beauté.

781
00:55:39,167 --> 00:55:41,834
- Tu veux te faire des amis ?
- Oui.

782
00:55:47,917 --> 00:55:50,126
N'avons-nous pas l'air suspect ?

783
00:55:50,792 --> 00:55:54,084
Méfiant de quoi ? Arrêtez de vous inquiéter.

784
00:55:54,209 --> 00:55:56,459
Je suis tellement inquiet.

785
00:55:57,167 --> 00:56:00,417
- Que pourrait-il lui arriver ?
- Gauche! Gauche!

786
00:56:02,209 --> 00:56:06,042
Nous avons fait nos recherches.
Houshang est un gars debout.

787
00:56:07,834 --> 00:56:10,917
Pourquoi l'as-tu laissé partir seul ?
Allez avec lui.

788
00:56:11,917 --> 00:56:15,292
A son âge, j'ai fondé une famille.

789
00:56:15,417 --> 00:56:19,334
Maintenant tu t'inquiètes
parce qu'il est seul.

790
00:56:19,459 --> 00:56:20,959
OK, j'y vais.

791
00:56:31,167 --> 00:56:33,251
Tu es ridicule.

792
00:56:33,376 --> 00:56:35,876
Pas les doigts dans les yeux !

793
00:58:47,959 --> 00:58:49,042
Arrêt!

794
00:58:50,209 --> 00:58:53,417
- Je vais te botter le cul !
- Pourquoi es-tu ici ?

795
00:58:53,542 --> 00:58:55,376
Ils t'ont tous vu.

796
00:58:55,501 --> 00:58:57,126
Et alors ?

797
00:58:57,626 --> 00:59:00,876
Ta charmante mère
m'a ordonné de vous rejoindre.

798
00:59:01,667 --> 00:59:03,792
Il nous a demandé d'attendre ici.

799
00:59:03,917 --> 00:59:05,917
- Au diable avec lui.
- Quoi?

800
00:59:06,042 --> 00:59:08,501
Je n'aime pas ce gars.

801
00:59:10,667 --> 00:59:13,334
Ne vous ont-ils pas dit où aller ?

802
00:59:13,459 --> 00:59:14,459
Quoi?

803
00:59:15,792 --> 00:59:17,667
As-tu toujours été comme ça ?

804
00:59:17,792 --> 00:59:19,501
Comme quoi, exactement ?

805
00:59:20,001 --> 00:59:22,584
Je t'ai demandé si tu savais où aller.

806
00:59:22,709 --> 00:59:25,667
- D'ACCORD.
- Bon sang.

807
00:59:25,792 --> 00:59:29,459
Il a dit que nous devions y aller
encore deux kilomètres

808
00:59:29,584 --> 00:59:31,667
et puis attends
au bout du chemin.

809
00:59:31,792 --> 00:59:34,084
Au bout d'une heure,
ils viendront nous chercher.

810
00:59:38,001 --> 00:59:40,959
- Où vas-tu?
- Viens.

811
00:59:41,501 --> 00:59:43,834
N'ont-ils pas dit
quand prendras-tu la route ?

812
00:59:43,959 --> 00:59:45,667
Ils ont dit…

813
00:59:46,167 --> 00:59:49,251
Premièrement, nous sommes mis en quarantaine.

814
00:59:49,376 --> 00:59:51,459
Puis, le moment venu,

815
00:59:51,584 --> 00:59:55,042
ils m'enverront
jusqu'à l'endroit où on vous dira d'attendre.

816
00:59:55,167 --> 00:59:57,167
Ensuite, on se dit au revoir et on part.

817
00:59:58,334 --> 01:00:01,626
Cela peut prendre quelques jours.
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.

818
01:00:01,751 --> 01:00:03,209
Fermez-la.

819
01:00:03,334 --> 01:00:06,334
Te laisser ici ?
Tu ne connais pas ta mère ?

820
01:00:06,459 --> 01:00:09,251
Elle ne lâchera pas
jusqu'à ce que vous arriviez à la frontière.

821
01:00:09,376 --> 01:00:12,501
S'ils ne me voient pas,
ils partiront sans moi.

822
01:00:12,626 --> 01:00:14,417
Ils n'oseraient pas.

823
01:00:14,542 --> 01:00:17,251
N'ont-ils pas dit dans une heure ?

824
01:00:18,209 --> 01:00:20,334
Venez, asseyez-vous ici.

825
01:00:21,917 --> 01:00:23,459
Se détendre.

826
01:00:29,626 --> 01:00:31,417
Je suis stressé.

827
01:00:32,001 --> 01:00:34,792
Stressé…

828
01:00:37,459 --> 01:00:38,917
Stressé…

829
01:01:11,542 --> 01:01:14,001
Apportez-moi cette pomme.

830
01:01:26,584 --> 01:01:28,292
L'autre aussi.

831
01:01:41,626 --> 01:01:43,126
Lavez-les.

832
01:01:55,876 --> 01:01:58,917
Chaque fois que tu tues un cafard,

833
01:01:59,042 --> 01:02:01,667
ne le jetez pas dans les toilettes.

834
01:02:02,542 --> 01:02:05,126
Souviens-toi de ses parents
je l'ai envoyé dans le monde

835
01:02:05,251 --> 01:02:08,709
avec beaucoup d'espoir.

836
01:02:10,584 --> 01:02:11,667
Je ne le ferai pas.

837
01:02:12,167 --> 01:02:15,667
Et arrête de pleurnicher devant ta mère.
Tu lui brises le cœur.

838
01:02:15,792 --> 01:02:17,959
Je sais. Je fais attention.

839
01:02:18,084 --> 01:02:21,959
As-tu fait attention, imbécile ?
Combien de fois t'ai-je attrapé ?

840
01:02:22,084 --> 01:02:24,584
OK, je ferai plus attention.

841
01:02:28,209 --> 01:02:31,042
Un homme ne pleure pas
devant sa mère.

842
01:02:32,334 --> 01:02:35,292
Devant son père…

843
01:02:42,376 --> 01:02:45,459
Tu t'attends à ce que je pleure
devant toi ?

844
01:02:46,292 --> 01:02:47,292
Non.

845
01:02:48,626 --> 01:02:52,709
Mais si tu le veux vraiment,
Je vous donne la permission.

846
01:02:55,876 --> 01:02:58,126
Gentil de votre part. Merci.

847
01:03:02,209 --> 01:03:05,959
Si tu veux connaître ton ami,
donne-lui une pomme

848
01:03:06,084 --> 01:03:08,209
et demandez-lui de le partager avec vous.

849
01:03:08,334 --> 01:03:11,542
Alors vois s'il te donne
la moitié la plus grande ou la plus petite.

850
01:03:20,042 --> 01:03:23,042
Numbskull, laisse-moi finir.

851
01:03:27,084 --> 01:03:28,084
Là.

852
01:03:28,834 --> 01:03:30,792
Quoi? Tu ne vois pas ?

853
01:03:31,459 --> 01:03:33,251
Vous avez pris la plus grosse moitié.

854
01:03:33,376 --> 01:03:35,542
Êtes-vous aveugle?

855
01:03:35,667 --> 01:03:37,459
Donnez-le-moi.

856
01:03:40,709 --> 01:03:42,042
OK, oublie ça.

857
01:03:42,167 --> 01:03:45,542
Quelle moitié dois-je prendre
pour que notre amitié dure ?

858
01:03:46,167 --> 01:03:47,376
Trop tard.

859
01:03:48,792 --> 01:03:50,042
Oublie ça.

860
01:04:05,584 --> 01:04:08,167
Ça a le goût des œufs.

861
01:04:09,876 --> 01:04:11,709
Nous devons y aller, papa.

862
01:04:11,834 --> 01:04:13,959
D'ACCORD. Mangeons-le d'abord.

863
01:04:14,792 --> 01:04:16,792
Vous serez moins stressé.

864
01:04:32,417 --> 01:04:35,209
N'ayez pas peur. De n'importe quoi.

865
01:04:37,334 --> 01:04:41,417
Ceux qui partent sur des bateaux qui coulent
devrait avoir peur.

866
01:04:43,292 --> 01:04:47,667
Pas toi, qui as Houshang
j'attends de l'autre côté.

867
01:04:47,792 --> 01:04:49,209
Zéro risque.

868
01:04:49,334 --> 01:04:50,876
N'ayez pas peur. Jamais.

869
01:05:02,334 --> 01:05:05,626
je m'inquiète pour la maison
que tu as payé pour ma caution.

870
01:05:21,792 --> 01:05:23,584
Et moi?

871
01:05:24,209 --> 01:05:26,876
Ton frère fou, ta mère ?

872
01:05:27,001 --> 01:05:28,626
- Cela ne nous importe pas ?
- Bien sûr, je…

873
01:05:28,751 --> 01:05:30,834
Ne parlez pas la bouche pleine.

874
01:05:30,959 --> 01:05:33,376
Deux décennies
de vous répéter ça !

875
01:05:33,501 --> 01:05:34,959
D'ACCORD. D'ACCORD.

876
01:05:50,792 --> 01:05:52,667
Qu'est-ce que je disais ?

877
01:05:53,542 --> 01:05:56,459
- Que tu t'inquiètes pour la maison.
- Droite.

878
01:05:57,042 --> 01:05:58,792
Cela m'inquiète.

879
01:06:03,334 --> 01:06:05,251
- Donc?
- Alors…

880
01:06:05,751 --> 01:06:07,792
Pourquoi tu répètes ?

881
01:06:08,501 --> 01:06:10,626
Je vous ai demandé et nous.

882
01:06:10,751 --> 01:06:13,459
Moi, ton frère fou, ta mère.

883
01:06:14,876 --> 01:06:16,792
Et qu'est-ce que j'ai répondu ?

884
01:06:18,042 --> 01:06:21,834
Es-tu sérieux
ou tu me tires la jambe ?

885
01:06:21,959 --> 01:06:23,917
Moi, je te tire la jambe ?

886
01:06:24,042 --> 01:06:26,584
Pourquoi penses-tu ça de moi ?

887
01:06:28,542 --> 01:06:30,751
OK, je suis rassuré.

888
01:06:38,834 --> 01:06:39,834
Aïe.

889
01:06:40,876 --> 01:06:43,209
Maman n'est pas là, laisse tomber cette comédie.

890
01:06:44,376 --> 01:06:47,834
Tu ne crois pas
que ma dent me fait mal ?

891
01:06:47,959 --> 01:06:49,376
Laissez-moi voir.

892
01:06:55,459 --> 01:06:56,626
Lequel?

893
01:06:59,876 --> 01:07:02,959
- Il est vraiment en mauvais état.
- Je te l'ai dit.

894
01:07:03,709 --> 01:07:06,542
Puis-je vous en prier,
une fois à Téhéran,

895
01:07:06,667 --> 01:07:08,501
aller chez le dentiste

896
01:07:08,626 --> 01:07:11,667
et arrêter de parler à la pauvre maman ?

897
01:07:13,917 --> 01:07:15,001
D'ACCORD.

898
01:07:15,126 --> 01:07:16,126
Bon garçon.

899
01:07:37,792 --> 01:07:42,126
Ça fait longtemps
depuis la dernière fois que nous avons parlé ainsi.

900
01:07:51,542 --> 01:07:53,542
J'apprécie votre soutien.

901
01:07:54,792 --> 01:07:56,167
Fermez-la.

902
01:08:05,126 --> 01:08:06,501
Affaire conclue.

903
01:08:06,626 --> 01:08:09,376
Super, attaché à un arbre,

904
01:08:10,334 --> 01:08:12,459
c'est l'heure d'un délicieux barbecue

905
01:08:12,584 --> 01:08:16,042
de Monkey the Second.

906
01:08:17,751 --> 01:08:20,584
- Que veut-il ?
- Qui est le voyageur ?

907
01:08:21,501 --> 01:08:24,334
Rien.
Il demande son chemin.

908
01:08:24,459 --> 01:08:26,042
Il est perdu.

909
01:08:26,167 --> 01:08:29,251
Cool, tu vas me faire un barbecue.

910
01:08:29,376 --> 01:08:33,917
D'abord, je dois te tirer dessus.

911
01:08:34,042 --> 01:08:35,584
Bonjour, monsieur.

912
01:08:35,709 --> 01:08:40,417
Nous n'avons pas de téléphone portable
et nous avons été discrets sur la route.

913
01:08:40,542 --> 01:08:43,251
je t'ai demandé
être discret.

914
01:08:43,376 --> 01:08:45,209
J'ai insisté pour qu'il vienne seul.

915
01:08:45,334 --> 01:08:49,042
Son père était inquiet.
Il a gardé ses distances.

916
01:08:49,167 --> 01:08:50,542
Aucune mauvaise intention.

917
01:08:50,667 --> 01:08:52,959
En plus, tes instructions étaient nulles.

918
01:08:53,084 --> 01:08:56,209
Tu n'as pas dit
quel côté prendre à la jonction.

919
01:08:56,334 --> 01:09:00,792
Et puis, on a eu du mal
acheter un mouton entier.

920
01:09:00,917 --> 01:09:03,417
- D'accord, allons-y.
- D'ACCORD. Tout de suite?

921
01:09:03,542 --> 01:09:04,667
Khosro!

922
01:09:05,501 --> 01:09:06,501
Khosro!

923
01:09:07,667 --> 01:09:09,084
Khosro!

924
01:09:09,209 --> 01:09:12,251
je vais l'emmener
mettre en quarantaine.

925
01:09:12,376 --> 01:09:15,042
Tu peux dire au revoir
dans deux jours.

926
01:09:15,167 --> 01:09:18,709
Tu aurais dû
dit ça plus tôt. Attendez.

927
01:09:18,834 --> 01:09:20,876
Papa, détache-moi.

928
01:09:21,001 --> 01:09:22,334
Je viens.

929
01:09:22,459 --> 01:09:25,292
Laisse-moi voir
si je peux te chasser de loin.

930
01:09:25,417 --> 01:09:29,751
Voici la peau de mouton
et son sac.

931
01:09:30,501 --> 01:09:33,417
Ce sac est trop grand,
cela va nous exposer.

932
01:09:33,542 --> 01:09:36,667
- Je vais le changer.
- Ne fais pas d'histoires.

933
01:09:36,792 --> 01:09:39,042
OK, je vais le changer.

934
01:09:44,542 --> 01:09:46,959
Ils vont l'emmener
mettre en quarantaine,

935
01:09:47,084 --> 01:09:51,167
et ramène-le dans quelques jours,
pour dire au revoir.

936
01:09:52,167 --> 01:09:53,167
Maman!

937
01:09:53,292 --> 01:09:54,459
Fermez-la.

938
01:09:54,584 --> 01:09:56,667
Viens me libérer !

939
01:09:56,792 --> 01:09:59,917
Maman, viens me détacher !

940
01:10:01,084 --> 01:10:02,167
Maman!

941
01:10:07,209 --> 01:10:08,376
Maman!

942
01:10:09,501 --> 01:10:11,251
Détachez-moi !

943
01:10:11,376 --> 01:10:13,376
Maman, détache-moi !

944
01:10:13,501 --> 01:10:14,584
Maman!

945
01:10:15,167 --> 01:10:16,167
Maman!

946
01:10:16,834 --> 01:10:18,584
Aide!

947
01:10:18,709 --> 01:10:20,626
Pourquoi ne peut-il pas se taire ?

948
01:10:20,751 --> 01:10:22,584
Il est tellement pénible.

949
01:10:23,501 --> 01:10:25,626
Dites-lui de se taire.

950
01:10:32,334 --> 01:10:35,667
Allez, prends cet argent.

951
01:10:36,751 --> 01:10:40,667
Et donne-moi une adresse claire
de l'endroit où nous devons rester. Te voilà.

952
01:10:40,792 --> 01:10:44,834
je te dirai
où camper.

953
01:10:44,959 --> 01:10:46,876
Laissez-moi voir.

954
01:10:47,001 --> 01:10:52,667
- Attendez! J'ai oublié quelque chose ! Attendez.
- Quoi de neuf?

955
01:10:52,792 --> 01:10:56,209
Je lui ai acheté un chapeau et un châle
pour qu'il n'attrape pas froid.

956
01:10:59,167 --> 01:11:01,792
Écoute, ne t'inquiète pas.

957
01:11:03,917 --> 01:11:06,084
Vous reviendrez.

958
01:11:06,209 --> 01:11:08,626
Tu reviendras
et nous pouvons dire au revoir.

959
01:11:08,751 --> 01:11:10,001
D'ACCORD?

960
01:11:11,334 --> 01:11:13,626
Dépêchez-vous, nous sommes en retard.

961
01:11:17,209 --> 01:11:18,959
Arrête de crier !

962
01:11:20,876 --> 01:11:22,626
Ne vous inquiétez pas,

963
01:11:22,751 --> 01:11:25,209
Houshang est un gars debout.

964
01:11:25,334 --> 01:11:26,876
Un authentique.

965
01:11:27,709 --> 01:11:29,209
Quand reviens-tu ?

966
01:11:31,709 --> 01:11:33,709
Je vais bien.

967
01:11:39,126 --> 01:11:40,417
Frère!

968
01:11:41,001 --> 01:11:42,834
Je vais l'occuper.

969
01:11:42,959 --> 01:11:45,501
Où va frère ?

970
01:11:45,626 --> 01:11:48,542
Attendez! Arrêt!

971
01:11:48,667 --> 01:11:50,501
Attendez une seconde !

972
01:11:51,626 --> 01:11:54,001
L'enfant va attraper froid.

973
01:11:54,126 --> 01:11:55,959
Prends soin de toi.

974
01:11:56,084 --> 01:11:57,626
OK, mon garçon ?

975
01:11:59,084 --> 01:12:01,001
Attendez.

976
01:12:01,126 --> 01:12:02,959
Enroulez-le autour de vous.

977
01:12:03,084 --> 01:12:06,001
Où emmènes-tu mon enfant ?

978
01:12:09,126 --> 01:12:10,917
Attends…

979
01:12:12,167 --> 01:12:13,251
Attendez.

980
01:12:13,376 --> 01:12:14,501
Attendez.

981
01:12:14,626 --> 01:12:15,667
Attendez.

982
01:12:18,209 --> 01:12:19,251
Attendez.

983
01:12:19,376 --> 01:12:20,584
Attendez.

984
01:12:21,126 --> 01:12:22,126
Attendez.

985
01:13:27,042 --> 01:13:29,334
Prends-le, je n'en peux plus.

986
01:13:29,459 --> 01:13:31,167
Fils, tiens la porte.

987
01:13:32,792 --> 01:13:34,584
Allez, bon chien.

988
01:13:43,667 --> 01:13:45,167
Le tenez-vous ?

989
01:13:45,959 --> 01:13:47,084
Bonjour.

990
01:13:47,209 --> 01:13:48,667
Bonjour.

991
01:13:48,792 --> 01:13:50,667
Salut comment vas-tu?

992
01:13:51,792 --> 01:13:54,876
Quelle belle fille.
Quel est ton nom?

993
01:13:55,001 --> 01:13:57,792
-Mobina.
- Bon.

994
01:13:58,459 --> 01:14:02,167
- Elle a de beaux cheveux.
- Oui, très.

995
01:14:02,292 --> 01:14:05,876
Tu vas être fatigué comme ça.

996
01:14:06,001 --> 01:14:09,209
Appuyez dessus et il sera bloqué.

997
01:14:10,459 --> 01:14:12,334
Intéressant.

998
01:14:12,459 --> 01:14:13,709
Tu as la même voiture ?

999
01:14:13,834 --> 01:14:16,667
Non, mais je pense qu'ils ont tous ça.

1000
01:14:16,792 --> 01:14:18,667
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

1001
01:14:18,792 --> 01:14:21,709
- Puis-je vous aider?
- Non merci.

1002
01:14:24,584 --> 01:14:27,959
Mobina, peux-tu faire visiter les lieux à l'enfant ?

1003
01:14:28,084 --> 01:14:30,334
- Oui bien sûr.
- C'est bien.

1004
01:14:31,167 --> 01:14:33,959
- Pouvons-nous aussi emmener le chien ?
- Non, il est malade.

1005
01:14:34,084 --> 01:14:35,667
Vas-y, ma fille.

1006
01:14:35,792 --> 01:14:39,501
Mon mari a une jambe cassée
et deux mains cassées.

1007
01:14:40,126 --> 01:14:44,417
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il est faible. Tu ne vois pas ?

1008
01:14:44,542 --> 01:14:47,876
Il était déjà comme ça
quand je l'ai trouvé.

1009
01:14:48,001 --> 01:14:49,917
- Si beau.
- Mais c'est un gentil chien.

1010
01:14:50,042 --> 01:14:53,376
- Oui, c'est beau.
- Est-ce la Grande Ourse ?

1011
01:14:53,501 --> 01:14:56,751
Dieu Tout-Puissant,
quel excellent travail vous avez fait.

1012
01:14:56,876 --> 01:14:59,792
Une nuit si étoilée.

1013
01:15:04,209 --> 01:15:06,667
Pas encore. Arrêtez de faire ça.

1014
01:15:07,626 --> 01:15:10,459
je vais te casser la tête
si tu embrasses le sol.

1015
01:15:13,209 --> 01:15:17,084
- Je le regrette vraiment.
- D'accord, allons-y.

1016
01:15:17,876 --> 01:15:20,292
C'est l'heure de dormir.

1017
01:15:22,792 --> 01:15:24,834
Notre chien était comme une famille.

1018
01:15:27,876 --> 01:15:29,667
Combien êtes-vous ?

1019
01:15:30,292 --> 01:15:32,792
Cinq, dont celui
qui s'en va.

1020
01:15:34,584 --> 01:15:36,667
Ne vous allongez pas par terre.

1021
01:15:36,792 --> 01:15:39,584
- Papa.
- Il fait froid.

1022
01:15:39,709 --> 01:15:41,792
- Papa?
- Oui?

1023
01:15:41,917 --> 01:15:43,917
Où est Farid ?

1024
01:15:44,917 --> 01:15:46,334
Farid…

1025
01:15:49,292 --> 01:15:52,209
Farid a disparu.

1026
01:15:55,292 --> 01:15:57,792
Il est allé hors route.

1027
01:15:58,584 --> 01:16:00,834
Il revient demain, non ?

1028
01:16:01,417 --> 01:16:04,126
- Espérons.
- Tu m'éblouits.

1029
01:16:06,792 --> 01:16:08,584
Qu'est-ce que c'est?

1030
01:16:09,417 --> 01:16:10,667
Demandez-lui.

1031
01:16:10,792 --> 01:16:14,001
- Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
- Une lampe frontale, chérie.

1032
01:16:15,501 --> 01:16:19,084
Quand est-ce que frère vient ? Soyez précis.

1033
01:16:20,876 --> 01:16:25,001
Pas ce soir.

1034
01:16:26,501 --> 01:16:29,501
Peut-être demain.

1035
01:16:30,626 --> 01:16:34,334
Ou peut-être après-demain.

1036
01:16:35,126 --> 01:16:37,917
Monsieur, est-ce un original ?

1037
01:16:38,042 --> 01:16:39,959
Il n'y a plus d'originaux.

1038
01:16:40,084 --> 01:16:41,667
Combien?

1039
01:16:41,792 --> 01:16:42,917
Cher.

1040
01:16:44,376 --> 01:16:48,042
Peut-être après-demain.

1041
01:16:49,042 --> 01:16:50,792
Quelle heure?

1042
01:16:50,917 --> 01:16:54,626
Monsieur, vous voyez ma situation.

1043
01:16:54,751 --> 01:16:57,667
Pouvez-vous donner au chien
à ma femme quand tu pars ?

1044
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
Bien sûr.

1045
01:16:59,042 --> 01:17:01,626
Quelle heure?

1046
01:17:02,501 --> 01:17:04,792
Au revoir alors.

1047
01:17:06,084 --> 01:17:07,667
9h30.

1048
01:17:07,792 --> 01:17:09,167
Bonne nuit.

1049
01:17:10,459 --> 01:17:12,501
10h30.

1050
01:17:14,584 --> 01:17:19,251
11h30, peut-être.

1051
01:17:19,376 --> 01:17:21,584
Où irait-il après le tout-terrain ?

1052
01:17:21,709 --> 01:17:23,334
12h30.

1053
01:17:23,459 --> 01:17:25,376
Après le tout-terrain ?

1054
01:17:25,501 --> 01:17:28,667
Après le tout-terrain ? Oh cher.

1055
01:17:28,792 --> 01:17:31,001
Regardez là-bas.

1056
01:17:31,126 --> 01:17:35,084
Regardez le ciel.

1057
01:17:36,376 --> 01:17:38,459
Où est Bro ?

1058
01:17:39,292 --> 01:17:41,917
J'ai oublié de te le dire.

1059
01:17:42,792 --> 01:17:45,792
Il est allé épouser une belle femme.

1060
01:17:46,542 --> 01:17:51,917
Quand il reviendra, je lui ai demandé de t'amener
un masque Batman original

1061
01:17:52,042 --> 01:17:54,667
qu'il est impossible de trouver ici.

1062
01:17:54,792 --> 01:17:56,667
Tu veux dire qu'il rencontrera Batman ?

1063
01:17:56,792 --> 01:17:57,792
Bien sûr.

1064
01:17:58,792 --> 01:18:00,417
S'il est assez intelligent,

1065
01:18:00,542 --> 01:18:03,417
il aura un rendez-vous.

1066
01:18:04,084 --> 01:18:07,542
Et s'il est encore plus intelligent,
il le fera un dimanche.

1067
01:18:07,667 --> 01:18:10,292
Parce que le dimanche est un jour férié.

1068
01:18:10,417 --> 01:18:13,917
Mais Superman,
peu importe si dimanche ou lundi,

1069
01:18:14,042 --> 01:18:17,251
il ne sauve pas les gens,
il est trop paresseux.

1070
01:18:17,376 --> 01:18:19,584
C'est un clochard.

1071
01:18:19,709 --> 01:18:21,667
Ce n'est même pas un super-héros.

1072
01:18:21,792 --> 01:18:24,084
C'est un connard.

1073
01:18:27,667 --> 01:18:29,584
J'ai cependant une question.

1074
01:18:29,709 --> 01:18:34,334
Est-ce que Batman
lui donner sa voiture pour un tour ?

1075
01:18:34,459 --> 01:18:36,334
Vous plaisantez ?

1076
01:18:37,292 --> 01:18:41,792
Donne cette voiture chère
à ton frère aveugle ?

1077
01:18:41,917 --> 01:18:42,917
Pour le crasher ?

1078
01:18:43,042 --> 01:18:44,626
Pas dans sa vie.

1079
01:18:44,751 --> 01:18:46,167
Batman n'est pas fou.

1080
01:18:47,792 --> 01:18:51,917
Cette voiture n'est pas détruite,
pas même avec une fusée.

1081
01:18:52,501 --> 01:18:54,042
Roues sympas.

1082
01:18:54,167 --> 01:18:57,376
Il y a même un frigo, une PlayStation

1083
01:18:57,501 --> 01:19:00,251
et un système audio fantastique.

1084
01:19:00,376 --> 01:19:03,917
Et une sixième vitesse.
En gros, ça vole.

1085
01:19:04,042 --> 01:19:05,709
- Vraiment?
- Bien sûr.

1086
01:19:05,834 --> 01:19:09,542
Alors, ce banger
ça doit être assez cher.

1087
01:19:10,876 --> 01:19:13,667
On ne le trouve pas sur le marché

1088
01:19:13,792 --> 01:19:16,667
mais j'ai fait quelques calculs,

1089
01:19:16,792 --> 01:19:19,667
et j'ai découvert le prix de la voiture.

1090
01:19:19,792 --> 01:19:22,334
Bien joué. Combien?

1091
01:19:24,501 --> 01:19:26,792
Je ne le connais pas dans notre monnaie.

1092
01:19:26,917 --> 01:19:30,542
Je n'ai pas mon carnet.
Mais je peux vous le dire en dollars.

1093
01:19:30,667 --> 01:19:31,834
Combien?

1094
01:19:31,959 --> 01:19:34,292
600 millions de dollars.

1095
01:19:34,417 --> 01:19:35,917
Oh.

1096
01:19:36,042 --> 01:19:38,626
600 millions de dollars ?

1097
01:19:39,667 --> 01:19:41,209
C'est beaucoup.

1098
01:19:42,751 --> 01:19:46,292
Si sa chère voiture est rayée
par ton frère,

1099
01:19:46,417 --> 01:19:49,417
ce pauvre Batman orphelin

1100
01:19:49,542 --> 01:19:51,667
va casser.

1101
01:19:51,792 --> 01:19:55,042
Il va s'asseoir
au milieu de la route

1102
01:19:55,167 --> 01:19:57,084
et crie :

1103
01:19:57,209 --> 01:19:58,459
"Oh, mon Dieu !"

1104
01:19:58,584 --> 01:20:00,334
Tu veux dire qu'il sera dévasté ?

1105
01:20:00,459 --> 01:20:03,709
Oui, il se mettrait à pleurer.

1106
01:20:04,459 --> 01:20:06,751
Les gens lui demanderont
ce qui s'est passé.

1107
01:20:06,876 --> 01:20:08,917
Il leur montrera l'égratignure.

1108
01:20:09,042 --> 01:20:10,876
Et puis,

1109
01:20:11,001 --> 01:20:15,459
ils vont commencer à pleurer aussi.

1110
01:20:16,084 --> 01:20:18,667
Il va pleurer de tout son cœur.

1111
01:20:19,417 --> 01:20:23,001
Et un aveugle
passera par là et demandera :

1112
01:20:23,751 --> 01:20:28,292
"J'entends des lamentations, des pleurs et des gémissements.
De quoi s’agit-il ? »

1113
01:20:28,417 --> 01:20:31,334
Il lui demandera de se rapprocher

1114
01:20:31,459 --> 01:20:34,584
et touche la voiture.

1115
01:20:35,792 --> 01:20:38,584
Il touchera l'égratignure et dira…

1116
01:20:38,709 --> 01:20:40,792
- Qu'est-ce que tu dis toujours ?
- Quoi ?

1117
01:20:40,917 --> 01:20:42,584
- Auu ?
- Waouh.

1118
01:20:42,709 --> 01:20:44,501
Waouh.

1119
01:20:47,084 --> 01:20:51,167
Puis il commencera à pleurer
et pleurer aussi.

1120
01:20:51,876 --> 01:20:55,042
Batman, comme un fou,

1121
01:20:55,167 --> 01:20:57,667
marchera au milieu et criera :

1122
01:20:57,792 --> 01:21:01,501
"Oh, ma voiture est rayée".

1123
01:21:03,667 --> 01:21:04,751
Pauvre Batman.

1124
01:21:04,876 --> 01:21:11,292
"Ma voiture est rayée,
tellement égratigné, tellement égratigné".

1125
01:21:11,917 --> 01:21:13,376
"Oh!"

1126
01:21:16,667 --> 01:21:19,376
"Ma voiture est rayée".

1127
01:21:19,501 --> 01:21:23,251
"Maintenant, ça vaut seulement
500 millions de dollars".

1128
01:21:27,209 --> 01:21:30,001
500 millions de dollars.

1129
01:21:51,084 --> 01:21:52,417
Les voici.

1130
01:22:36,209 --> 01:22:38,334
Nous étions censés les voir avant !

1131
01:22:38,459 --> 01:22:40,417
Nous ne pouvions pas dire au revoir !

1132
01:22:42,792 --> 01:22:44,042
Khosro!

1133
01:22:51,417 --> 01:22:52,417
Khosro!

1134
01:22:52,542 --> 01:22:53,667
Khosro!

1135
01:23:03,417 --> 01:23:04,501
Khosro!

1136
01:23:26,542 --> 01:23:28,001
Khosro.

1137
01:23:28,126 --> 01:23:29,959
Mon bébé est parti.

1138
01:23:34,626 --> 01:23:36,917
Au revoir. Au revoir.

1139
01:23:53,709 --> 01:23:55,042
C'est tellement beau.

1140
01:23:55,709 --> 01:23:57,167
On y va encore une fois.

1141
01:24:15,834 --> 01:24:18,459
Vous les vilains
est-ce que les lève-tôt sont maintenant ?

1142
01:24:19,126 --> 01:24:20,792
Eh bien, oui.

1143
01:24:25,292 --> 01:24:26,459
Comment ça va ?

1144
01:24:28,292 --> 01:24:30,667
Vous voyez cette jolie dame ?

1145
01:24:30,792 --> 01:24:31,792
Ouais.

1146
01:24:31,917 --> 01:24:34,417
Qu'est-ce que tu as dit ?
<i>Très, très…?</i>

1147
01:24:34,542 --> 01:24:36,667
<i>Très Jolie.</i>

1148
01:24:36,792 --> 01:24:39,292
Oui. Allez lui dire.

1149
01:24:40,334 --> 01:24:42,667
Prenez un morceau de pain.

1150
01:24:42,792 --> 01:24:44,417
C'est aussi un endroit magnifique.

1151
01:24:44,542 --> 01:24:46,084
Bien sûr, partez.

1152
01:24:46,834 --> 01:24:50,042
La dame et l'endroit
sont magnifiques.

1153
01:24:57,876 --> 01:25:01,876
<i>- Très Jolie.</i>
- Ma chérie.

1154
01:25:02,001 --> 01:25:03,501
- Mon amour…
- Oui ?

1155
01:25:03,626 --> 01:25:06,959
Ta nouvelle petite amie
est beaucoup plus jolie que Mme Fakhrai.

1156
01:25:07,084 --> 01:25:09,501
- Et alors ?
- Va jouer avec elle.

1157
01:25:11,084 --> 01:25:12,542
Allez, elle est là-bas.

1158
01:25:25,209 --> 01:25:26,584
Bonjour!

1159
01:26:27,084 --> 01:26:29,542
Aaahhh !

1160
01:26:29,667 --> 01:26:32,251
Bonheur!

1161
01:27:04,292 --> 01:27:08,501
♪ J'ai vu mon amour me quitter

1162
01:27:10,084 --> 01:27:14,042
♪ Et la couleur de mes joues s'estompe

1163
01:27:16,001 --> 01:27:20,334
♪ Je suis attrapé
dans la mer orageuse de l'amour

1164
01:27:21,834 --> 01:27:25,959
♪ Mon amour me quitte
sur l'Arche de Noé

1165
01:27:27,584 --> 01:27:29,792
♪ Dans quelle humeur je suis

1166
01:27:29,917 --> 01:27:32,042
♪ J'ai le mal du pays

1167
01:27:32,167 --> 01:27:34,292
♪ Dans ce pays étranger

1168
01:27:34,417 --> 01:27:36,376
♪ Dieu est tout ce que j'ai

1169
01:27:36,501 --> 01:27:38,667
♪ Dans quelle humeur je suis

1170
01:27:38,792 --> 01:27:40,959
♪ J'ai le mal du pays

1171
01:27:41,084 --> 01:27:43,042
♪ Dans ce pays étranger

1172
01:27:43,167 --> 01:27:45,584
♪ Dieu est tout ce que j'ai

1173
01:27:45,709 --> 01:27:49,917
♪ Qui peut entendre la douleur
de mon coeur brisé

1174
01:27:51,792 --> 01:27:55,292
♪ Que puis-je chanter
avec ma voix fatiguée… ♪

1175
01:27:55,417 --> 01:27:57,167
Waouh !

1176
01:28:07,209 --> 01:28:08,626
Courtiser!

1177
01:28:09,251 --> 01:28:11,417
♪ Dans quelle humeur je suis

1178
01:28:11,709 --> 01:28:13,626
♪ J'ai le mal du pays

1179
01:28:14,084 --> 01:28:15,334
♪ Dans ce pays étranger

1180
01:28:16,376 --> 01:28:18,542
Chérie !

1181
01:28:19,584 --> 01:28:21,501
Tu es mon amour !

1182
01:28:28,876 --> 01:28:31,126
Jessy, viens ici.

1183
01:28:31,667 --> 01:28:32,917
Jessy !

1184
01:28:33,417 --> 01:28:35,751
Papa! Découvrez Jessy!

1185
01:28:35,876 --> 01:28:37,792
Jessy ne se sent pas bien !

1186
01:28:37,917 --> 01:28:41,542
Maman, papa ! Jessy ne se sent pas bien !

1187
01:28:41,667 --> 01:28:43,959
Jessy ! Jessy !

1188
01:29:20,751 --> 01:29:23,667
<i>♪ Mes chers parents</i>

1189
01:29:23,792 --> 01:29:26,251
<i>♪ Mon membre de la tribu</i>

1190
01:29:26,376 --> 01:29:28,459
<i>♪ Vous montez le cheval de l'exil</i>

1191
01:29:28,584 --> 01:29:32,042
<i>♪ Si fièrement</i>

1192
01:29:34,792 --> 01:29:37,876
<i>♪ Sur cette terre</i>

1193
01:29:38,001 --> 01:29:40,167
<i>♪ Toi, l'homme noble</i>

1194
01:29:41,001 --> 01:29:47,001
<i>♪ Était-ce le dernier debout
Mais tu t'es cassé aussi</i>

1195
01:29:49,334 --> 01:29:54,501
<i>♪ Bien que soif
et croire en la soif</i>

1196
01:29:54,626 --> 01:29:59,209
<i>♪ Nous étions fiers
du nom de notre terre</i>

1197
01:29:59,334 --> 01:30:03,667
<i>♪ Ce que tu as offert
au vent désireux</i>

1198
01:30:03,792 --> 01:30:09,542
<i>♪ Était notre seul trésor</i>

1199
01:30:16,876 --> 01:30:22,167
<i>♪ Quel automne
avec sa voix magique</i>

1200
01:30:22,292 --> 01:30:26,917
<i>♪ Je t'ai appelé, tu es malade d'amour</i>

1201
01:30:27,042 --> 01:30:31,251
<i>♪ Pour que tu partes si courageusement</i>

1202
01:30:31,376 --> 01:30:35,917
<i>♪ À la recherche du coquelicot</i>

1203
01:30:36,042 --> 01:30:40,376
<i>♪ Reste à nos côtés
et bien que désemparé</i>

1204
01:30:41,084 --> 01:30:45,084
<i>♪ Nous attendons le printemps</i>

1205
01:30:45,667 --> 01:30:49,542
<i>♪ Restez à nos côtés pour qu'ensemble</i>

1206
01:30:50,292 --> 01:30:54,501
<i>♪ On fait lever à nouveau le soleil</i>

1207
01:31:03,751 --> 01:31:06,501
<i>♪ Des milliers d'oiseaux</i>

1208
01:31:06,626 --> 01:31:08,792
<i>♪ Amoureux comme toi</i>

1209
01:31:09,376 --> 01:31:15,876
<i>♪ a traversé la nuit
dans l'espoir de la lumière du jour</i>

1210
01:31:17,959 --> 01:31:20,584
<i>♪ Ils sont partis pour de bon</i>

1211
01:31:20,709 --> 01:31:23,209
<i>♪ Honnête et innocent</i>

1212
01:31:23,917 --> 01:31:30,209
<i>♪ Ne pas revenir avant ce jour</i>

1213
01:31:31,876 --> 01:31:34,376
<i>♪ Que Dieu soit avec toi</i>

1214
01:31:34,501 --> 01:31:36,876
<i>♪ Tu en as marre de l'obscurité</i>

1215
01:31:37,001 --> 01:31:39,334
<i>♪ Mais partir n'est pas</i>

1216
01:31:39,459 --> 01:31:41,709
<i>♪ Le remède à cette douleur</i>

1217
01:31:41,834 --> 01:31:44,042
<i>♪ La route que tu as empruntée</i>

1218
01:31:44,167 --> 01:31:46,667
<i>♪ Mène au coucher du soleil</i>

1219
01:31:46,792 --> 01:31:49,251
<i>♪ Pas au lever du soleil</i>

1220
01:31:49,376 --> 01:31:53,292
<i>♪ La nuit tombe, reviens</i>

1221
01:31:59,834 --> 01:32:04,459
<i>♪ Quel automne
avec sa voix magique… ♪</i>

1222
01:32:04,584 --> 01:32:07,084
Pantea Panahiha

1223
01:32:09,251 --> 01:32:11,751
Hassan Madjooni

1224
01:32:13,959 --> 01:32:16,459
Rayan Sarlak

1225
01:32:18,626 --> 01:32:21,126
Amin Simiar

1226
01:32:21,751 --> 01:32:23,251
Dans un film de

1227
01:32:23,376 --> 01:32:27,876
Panah Panahi

1228
01:32:32,751 --> 01:32:37,334
PRENDRE LA ROUTE

1229
01:32:44,376 --> 01:32:46,667
Directeur de la photographie :
Amin Jafari

1230
01:32:46,792 --> 01:32:49,084
Consultant scénario : Nader Saïvar
Avec nos remerciements à Kasra Forouhi

1231
01:32:49,209 --> 01:32:51,501
Musique : Peyman Yazdanian
D'après le thème de Schubert

1232
01:32:51,626 --> 01:32:53,959
Édition :
Ashkan Mehri, Amir Etminan

1233
01:32:54,084 --> 01:32:56,334
Mixage : Zohreh Ali Akbari
Son : Abdolreza Heydari

1234
01:32:56,459 --> 01:32:58,751
Maquilleuse :
Iman Omidvari, Maryam Saligheh

1235
01:32:58,876 --> 01:32:59,876
Scénographie :
Babak Djadjaï Tabrizi

1236
01:33:00,001 --> 01:33:01,167
Déguisements :
Mahsa et Sara Khamisi

1237
01:33:01,292 --> 01:33:02,376
Correction des couleurs :
Kamran Saharkhiz

1238
01:33:02,501 --> 01:33:03,584
Effets spéciaux :
Mohamed Sanifar

1239
01:33:03,709 --> 01:33:04,792
Premier assistant réalisateur :
Negar Jonesdi

1240
01:33:04,917 --> 01:33:06,001
Deuxième assistant réalisateur :
Saman Iran Néjad

1241
01:33:06,126 --> 01:33:08,417
Régisseur : Nader Saivar
Directeur de production : Milad Mahdizadeh

1242
01:33:08,542 --> 01:33:11,584
Producteur : Mastaneh Mohajer

1243
01:33:11,709 --> 01:33:14,751
Écrit et réalisé par
Panah Panahi

1244
01:33:42,917 --> 01:33:44,584
La fin